Traduction de «modified fee simple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modified fee simple | qualified fee simple
fief simple relatif

modified fee simple [ qualified fee simple ]
fief simple relatif

fee simple tenant | owner in fee simple | tenant in fee simple
propriétaire en fief simple | tenant en fief simple

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

fee simple on limitation [ fee simple on special limitation | fee simple upon limitation ]
fief simple assorti d'une délimitation [ fief simple assorti d'une délimitation spéciale ]

fee simple defeasible by condition subsequent [ fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent ]
fief simple sous condition résolutoire

estate in fee simple
domaine en fief simple

fee simple holder
propriétaire absolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For greater certainty, the aboriginal title of the Nisga’a Nation anywhere that it existed in Canada before the effective date of the Nisga’a Final Agreement is modified and continues as the estates in fee simple to those areas identified in that Agreement as Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands.
(2) Il est entendu que le titre ancestral de la Nation nisga’a, partout où il existait au Canada avant la date d’entrée en vigueur de l’accord, est modifié et continue par la suite d’avoir effet, ainsi modifié, sous la forme des domaines en fief simple dans les régions décrites dans celui-ci comme Terres-Nisga’a ou terres nisga’a en fief simple.

TFN Aboriginal rights, including title, are modified and continue as modified by the TFA, and the Aboriginal title of TFN is modified as estates in fee simple to Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands, as defined (s. 13-14);
les droits ancestraux de la Première Nation de Tsawwassen, notamment le titre, sont modifiés et se maintiennent tels qu’ils ont été modifiés par l’Accord définitif, et le titre ancestral de Première Nation de Tsawwassen est modifié en tant que terres en fief simple en terres tsawwassennes et autres terres tsawwassennes, telles qu’elles sont définies (art. 13 et 14);

On the issue of the constitutional status of lands, the government comes to the table saying that in order to conclude a treaty, first nations must modify their aboriginal title into fee simple lands.
En ce qui a trait au statut constitutionnel des terres, le gouvernement dit que pouvoir conclure un traité, les premières nations doivent convertir leur titre autochtone en propriété foncière en fief simple.

We respectfully recommend that the notice obligations only come into force after a period sufficient to ensure that new or modified notice systems are fully operational and, once the minister has enacted regulations, prescribe both a simple and standardized form of the notice, and the cost-recovery-based fees that could be recovered for processing the notices.
Nous recommandons respectueusement que les obligations relatives aux avis ne prennent effet qu'après une période suffisante pour que les systèmes modifiés de production d'avis soient tout à fait prêts à fonctionner, et, une fois que le ministre aura pris les règlements, qu'on prescrive une forme d'avis uniformisée, ainsi que des droits permettant le recouvrement des coûts pour le traitement des avis.