Traduction de «File scratching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

file scratching
purge d'un fichier

work file | scratch file | scratch | scratch disk
fichier de travail | fichier de manœuvre | zone de travail | zone scratch

scratch file | work file
fichier de travail

file purging | file purge | file scratching
purge de fichier | vidage de fichier

workfile [ scratch file | work file | working file ]
fichier de travail [ fichier de manoeuvre ]

file scratch
destruction d'un fichier

cylindrical polishing and scratching processes format | varieties of cylindrical polishing and scratching processes | categories of cylindrical polishing and scratching processes | types of cylindrical grinding processes
types de procédés de rectification cylindrique

scratchpad memory | scratch-pad memory | scratch pad memory | scratch pad | scratchpad | scratch pad storage
mémoire bloc-notes | mémoire brouillon | mémoire de manoeuvre | bloc-notes

scratch resistant [ resistant to scratching | resistant to scratches | scratching resistant ]
résistant aux égratignures [ résistant aux rayures ]

scratch hardness test [ scratch test method | scratch method ]
essai de dureté par rayage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is as though the system were starting a patient's treatment over from scratch without looking at his medical file.
C'est comme si le système reprenait à zéro la thérapie d'un malade sans regarder son dossier médical.

I know that my deputy chair and all the members of the committee would like to join with me in thanking Lydia Scratch and Sylvain Fleury, the two analysts with the Library of Parliament, who have done a noble job in helping to draw all of our material together and put it into a form that we were able to accept in this report on Supplementary Estimates (C) and the other report that I filed earlier today on the Main Estimates for the coming fiscal year.
Je suis convaincu que le vice-président et tous les membres du comité se joindront à moi pour remercier Lydia Scratch et Sylvain Fleury, les deux recherchistes de la Bibliothèque du Parlement, qui ont fait un travail remarquable et nous ont aidés à rassembler tous les documents dont nous avions besoin en un document digne de figurer dans ce rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (C) et dans celui que j'ai déposé plus tôt aujourd'hui, sur le Budget principal des dépenses du prochain exercice.

The client was required to file a new application and pay another $550 processing fee to get the process started again from scratch, which was a complete waste of time and money for our client.
Le client a été obligé de présenter une nouvelle demande et de payer à nouveau 550 $ de droits de dossier pour que la procédure reparte de zéro, ce qui était pour lui un gaspillage complet de temps et d'argent.

I think any reasonable person who looked at this file would be scratching his or her head big time. This thing isn't over by a long shot.
Toute personne raisonnable doit se demander ce qui s'est passé.