Traduction de «Final year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final year
classe terminale

final year pre-service teacher
étudiant en classe terminale de formation des enseignants

cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth
date d'abattage | dernière année de croissance

final-year student
étudiant de dernière année

final balance of the year
solde définitif de l'exercice

final appropriations for the financial year
crédits définitifs de l'exercice

to adjust the final cash position for each year
régler le solde annuel de trésorerie

year-end dividend | final dividend
dividende de clôture | dividende de fin d'exercice | dernier dividende de l'exercice

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The target population is drawn from pupils in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or, if a second foreign language is not taught at this level, the second year of upper secondary education (ISCED 3).
La population cible regroupe les élèves inscrits en dernière année du premier cycle de l’enseignement secondaire (niveau 2 de la CITE), ou, si une deuxième langue étrangère n’est pas étudiée à ce niveau, en deuxième année du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (niveau 3 de la CITE).

Mr. Richard M. Harris: Madam Speaker, we have the Tory legacy of $44 billion in their final year in office, and thank goodness it was their final year, $500 billion of debt, and massive mismanagement of our country's finances. End of story.
M. Richard M. Harris: Madame la Présidente, la dernière année qu'ils ont été au pouvoir, et Dieu merci, c'était leur dernière année au pouvoir, les conservateurs nous ont légué un déficit de 44 milliards de dollars, une dette 500 milliards et une mauvaise administration généralisée des finances de notre pays, point final.

The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts of the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
L’exigence concernant le critère de la dette est également considérée comme remplie si les prévisions budgétaires établies par la Commission indiquent que la réduction requise de l’écart se produira au cours de la période de trois ans couvrant les deux années qui suivent la dernière année pour laquelle les données sont disponibles.

Concomitant with our pension provisions, which I say are very generous, we have a true deferred wage scheme, and by that I mean we have a ladder of progression on our wage scale that starts very low artificially low in the early years of employment and ramps up over the course of one's career to in fact overpayment in the final years, which allows our members to maximize their retirement earnings, because their final average earnings, their FAE, are calculated on the basis of those five final years.
En plus de nos dispositions de retraite, qui sont très généreuses comme je l'ai dit, nous avons un véritable système de salaire différé, c'est-à dire une suite d'échelons salariaux qui part très bas (artificiellement bas) pendant les premières années d'emploi et qui augmente graduellement pendant la carrière pour culminer par un paiement excessif les dernières années, qui permet à nos membres de retirer le maximum possible pour la retraite, parce que leurs prestations finales moyennes sont calculées en fonction de leur salaire des cinq dernières années.

The Committee recognizes that the final years of life present a myriad of challenges to individuals, their families, and the health and social systems – however this is the case whether those final years occur in youth, in the middle years, or in the senior years.
Il reconnaît que les dernières années de la vie comportent une myriade de défis pour les personnes, les familles, le système de santé et la société, mais c’est le cas que les dernières années de la vie se déroulent pendant la jeunesse, l’âge mûr ou la vieillesse.

2. Where the Commission, within five years following the final payment of the balance of the final year of the national programme, notes any irregularity in an operation financed by the Community where the amount concerned has not been reimbursed to the Community under paragraph 1, it shall inform the Member State thereof and give it an opportunity to comment.
2. Lorsque, dans un délai de cinq ans après le paiement final du solde de la dernière année du programme national, la Commission constate une irrégularité en rapport avec une opération financée par la Communauté et que le montant concerné n’a pas été remboursé à la Communauté en vertu du paragraphe 1 du présent article, elle en informe l’État membre concerné et lui donne la possibilité de présenter ses commentaires.

This takes notably the form of considering not only the final years of a career in the pensions formula, with the result that workers who have lower earnings during the final years of their career (as a result of part-time working or a 'second career') will not suffer undue reductions in their pension rights.
Cela consiste notamment à ne pas prendre uniquement en considération les dernières années de la carrière dans la méthode de calcul des pensions, de telle sorte que les travailleurs ayant touché des revenus moins élevés au cours des dernières années de leur carrière (en raison d'un travail à temps partiel ou d'une "deuxième carrière") ne pâtissent pas de réductions injustifiées de leurs droits à pension.

In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Dans ce contexte, 2001 a été une année riche d'enseignements, d'abord parce qu'elle a été la dernière année de paiement des aides relevant de la précédente génération de programmes et parce qu'elle a marqué le lancement effectif de la plupart des programmes de la nouvelle génération portant sur la période 2000-2006, y compris les actions de pré-adhésion dans les pays candidats.

The Web site provides information on the impact of the five-year tax plan for typical Canadian taxpayers in the first full year of implementation (i.e. 2001) and in the final year of implementation (i.e. 2004).
Le site Web fournit des renseignements sur les répercussions du plan quinquennal de réduction des impôts pour les contribuables canadiens au cours de la première année complète de mise en oeuvre (c'est-à-dire en 2001) et de la dernière année de mise en oeuvre(c'est-à-dire en 2004).

3. Subject to final adoption of the Directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10% during the initial years and 5% during the final years.
Pour autant que la directive soit adoptée, une période transitoire de 8 ans, durant laquelle le taux d'imposition ne doit pas dépasser 10 % pendant les premières années et 5 % pendant les dernières, est finalement accordée à la Grèce et au Portugal.