Vertaling van "Financial debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial debt
dette financière

long-term financial debts
dettes financières à long terme

long-term financial debt
dette financière à long terme

Third World debt and financial innovation: the experiences of Chile and Mexico [ Third World debt and financial innovation ]
Innovation financière et dette du tiers monde : le cas du Chili et du Mexique [ Innovation financière et lutte du tiers monde ]

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is reprehensible and shocking when we have other debts besides financial debts.
Cette situation est déplorable et répréhensible. Il existe d'autres dettes que la dette financière.

The Chairman: We'll still have our financial debt there as a number on the financial statements, which is the actual debt instruments outstanding.
Le président: La dette financière figurera toujours dans les états financiers, à savoir les titres de créance actifs.

First, many of the students who had significant financial debt had access to sufficient funding but had poor financial management skills.
D'abord, bon nombre des étudiants qui avaient un niveau d'endettement élevé avaient accès au financement nécessaire, mais possédaient peu de capacités en matière de gestion financière.

In fact, the considerable competitive advantage procured by France Télécom was all the more detrimental as the reduction in costs was unnecessary to avoid jeopardising its financial structure: relieved of a pension debt with a net value of EUR 9,9 billion at least in 1996 and no longer having to enter this cost in its balance sheet or the notes to the accounts, France Télécom then increased its debt considerably, with a net financial debt of EUR 44 billion on average between 1997 and 2007.
En effet, l’avantage concurrentiel considérable procuré à France Télécom était d’autant plus préjudiciable que l’allègement de charges n’était pas nécessaire pour éviter de compromettre sa structure financière: allégée d’une dette actualisée nette de retraites de 9,9 milliards d'EUR au moins en 1996 et n’ayant plus cette charge à inscrire à son bilan ou en annexe de celui-ci, France Télécom s’est ensuite endettée pour des montants bien supérieurs, avec une dette financière nette de 44 milliards d'EUR en moyenne entre 1997 et 2007.

The debt figures, supplied by the complainants in their comments and not contested by the French Republic regarding the amounts, show that the net financial debt of France Télécom rose from EUR 19,2 billion in 1997 to EUR 83 billion in 2002.
Il découle des chiffres d’endettement fournis par les plaignants dans leurs observations et non contestés par la République française quant aux montants, que la dette financière nette de France Télécom est passée de 19,2 milliards d'EUR en 1997 à 83 milliards d'EUR en 2002.

A report today on cancer patients shows how they are taking out loans, racking up financial debt and worrying about financial ruin, all in an effort to pay for their treatment that they so desperately need.
Un rapport publié aujourd’hui au sujet des patients cancéreux montre qu’ils doivent contracter des emprunts, accumuler des dettes et se ruiner pour payer le traitement dont ils ont désespérément besoin.

(187) From a financial viewpoint, BSCA's position was healthy, with virtually no financial debt and with equity capital that remained broadly positive throughout the period, varying between EUR 4,3 and 4,6 million with a total balance to be financed ranging in that period between EUR 6,3 and 9,5 million a year.
(187) D'un point de vue financier, la situation était saine avec une quasi-absence de dettes financières et des capitaux propres qui sont restés largement positifs sur la période et oscillaient entre 4,3 et 4,6 millions d'euros pour un total de bilan à financer de 6,3 à 9,5 millions d'euros selon les années.

Repayment of debts and interest (section A.3): apart from interest and repayment of financial debts to credit institutions, this category accounts for interest and repayment of debts to SNCB.
remboursement des dettes et intérêts (section A.3): à part les intérêts et remboursements des dettes financières à des institutions de crédit, la présente catégorie représente les intérêts et les remboursements sur les dettes vis-à-vis de la SNCB.

On completion of the restructuring, it owns 100 % of a business the value of which is estimated to be EUR 31 million, but having EUR 34,2 million in provisions, and EUR 15 million of financial debts (excluding debts to SNCB), and therefore having a net enterprise value of EUR – 18 million.
A l'issue de la restructuration, elle détient 100 % d'une entreprise dont la valeur est estimée à 31 millions d'EUR, mais ayant 34,2 millions d'EUR de provisions, et 15 millions d'EUR de dettes financières (hors dettes envers la SNCB), et donc ayant une valeur d'entreprise nette de – 18 millions d'EUR.

However, Mr. Chairman, notwithstanding that the average debt levels of graduating students in Quebec are substantially lower than they are in other parts of Canada, there are still students in Quebec who do not attend post-secondary because there is no way they are prepared, or can be prepared, to accept any financial debt, simply because of the family economic circumstances.
Cependant, monsieur le président, même si l'endettement moyen des étudiants diplômés au Québec est sensiblement inférieur à ce qu'il est dans d'autres parties du Canada, il y a quand même au Québec des étudiants qui ne font pas d'études postsecondaires parce qu'ils ne sont pas prêts à s'endetter, ou simplement à cause de la situation économique de leur famille.