Traduction de «Financially responsible person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financially responsible person
personne solvable

personal financial adviser | wealth adviser | financial planner | personal financial planner
conseiller en gestion de patrimoine/conseillère en gestion de patrimoine | planificateur financier | conseillère en investissements financiers | planificateur financier/planificatrice financière

responsible person [ person of authority | person in charge | lead person ]
responsable [ personne responsable | personne ayant autorité ]

financial planner | financial planning adviser | FPA | financial planning advisor | financial adviser | financial advisor | personal financial specialist | PFS
planificateur financier | planificatrice financière

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

financial responsibility
responsabilité financière

responsible person
personne avertie | personne digne de confiance

financial responsibility
solvabilité

manage personal lifelong learning | undertake responsibility on continuous professional development | develop own practices continuously | manage personal professional development
gérer le développement professionnel personnel

personal financial advisor | private banker | private banking relationships managers | relationship banking manager
conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Evidence of financial responsibility in the form of insurance or an indemnity bond shall be in a form that will enable recovery, directly from the proceeds of the insurance or bond, by any person entitled pursuant to section 6 to claim against the person or persons giving that evidence.
(2) La preuve de solvabilité sous la forme d’une assurance ou d’un cautionnement doit être telle qu’elle permette à quiconque ayant le droit, en application de l’article 6, de présenter une réclamation contre celui qui la produit d’en recouvrer directement le quantum sur le produit de la réalisation de l’assurance ou du cautionnement.

(c) the size and the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) la taille et l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort de son chiffre d'affaires total, s'il s'agit d'une personne morale, ou de ses revenus annuels, s'il s'agit d'une personne physique;

the financial strength of the responsible person, for example as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible person, if that person is a natural person;
l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de l'entreprise responsable ou des revenus annuels de la personne physique responsable;

(b)Remuneration, the existence of a relationship of subordination between a self- employed person and an undertaking and the existence of financial responsibility for the undertaking's results;
(b)la rémunération, l'existence d'un rapport de subordination entre un travailleur indépendant et une entreprise et l'existence d'une responsabilité financière pour les résultats de l'entreprise;

A person who the relevant board has authorized to carry out a work or an activity must ensure that its proof of financial resources, as well as its proof of financial responsibility, each described in sections 2.1.6.1 and 2.1.6.2 of this Legislative Summary, remain in force for the duration of the relevant work or activity, as well as for a period of one year after the abandonment of the last well for which the authorization was issued.
Toute personne qui a obtenu l’autorisation de réaliser des activités de la part de l’office compétent doit s’assurer que la preuve de ses ressources financières ainsi que la preuve de sa solvabilité, décrites aux rubriques 2.1.6.1 et 2.1.6.2 du présent résumé législatif, demeurent valides durant les activités visées ainsi que pour une période d’un an à compter de la date d’abandon du dernier puits pour lequel une autorisation a été délivrée.

The board may reduce the latter period and – other than in the case of a person who participates in a pooled fund – it may reduce the relevant amount of financial resources or financial responsibility.49
L’office compétent peut réduire la période d’un an et, sauf dans le cas d’une personne qui participe à un fonds commun, réduire le montant correspondant des ressources financières nécessaires ou de la solvabilité49.

See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area. This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action".
Voir le communiqué de presse de la Conférence des présidents du 10 juin, dans lequel elle estime que le membre de la Commission concerné devrait être la personne chargée de la formulation de la politique de développement et de la programmation de l'aide financière dans ce domaine, ceci devant toutefois se faire conjointement avec les attributions du HR/VP en matière de coordination politique générale de l'action extérieure de l'UE.

The European Commission today adopted draft guidelines defining the personal financial responsibility of officials who are proved to have caused financial damage to the EU budget through serious misconduct.
La Commission européenne a adopté, aujourd'hui, un projet de lignes directrices définissant la responsabilité pécuniaire personnelle des fonctionnaires dont il est prouvé qu'ils ont fait subir, par une faute personnelle grave, un préjudice financier au budget communautaire.

The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against a crucial objection that de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial irregularity from the person actually managing expenditure onto the person approving it. This displacement of responsibility means, in effect, that no one is ultimately responsible”.
Le second principe, fondamental, tient à ce que tout maintien d’un contrôle ex ante se heurte à l’objection critique selon laquelle, de facto si ce n’est de jure, la responsabilité de la régularité financière se trouve déplacée de la personne gérant effectivement la dépense vers celle qui l’autorise. Ce déplacement de la responsabilité conduit à ce que personne ne soit enfin de compte responsable".