Vertaling van "Find one's way back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

find one's way through a maze
se faufiler à travers

find one's way
s'infiltrer

to find one's rythm
trouver son rythme

find one's way/to
infiltrer/s'

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 27 July 2002, when the plaintiff was catching a ferry to Italy, and on his way back to Ireland from Greece, the Greek customs authorities inspected the lorry and discovered a large number of undeclared packages of cigarettes, hidden among the pallets of olive oil in his truck.
Le 27 juillet 2002, alors que le demandeur prenait un ferry à destination de l’Italie, dans le cadre de son trajet retour vers Irlande, depuis la Grèce, les autorités douanières helléniques ont inspecté le camion et découvert un grand nombre de paquets de cigarettes non déclarés , cachés dans son camion, parmi les palettes d’huile d’olive.

While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Bien que certains ne soient effectivement pas en mesure d’exercer pleinement un emploi, même sur un lieu de travail aménagé, d’autres pourraient réintégrer le marché du travail moyennant des mesures d’activation bien adaptées.

And because reason and emotion must be reconciled, we also need to find a new way of describing the way in which they interact in our continent.
Et parce que le cœur et la raison doivent aller de pair, il faut aussi redéfinir la notion de coopération sur notre continent.

Incidentally, it is very hard to find one's way around in this bill.
D'ailleurs, cela fait partie de la présentation de ce projet de loi.

I'm sure that, in the right circumstances, one could find one's way to resolve differences.
Je suis sûre que, dans les bonnes circonstances, on peut toujours trouver un moyen de régler ses différends.

Mr. Speaker, I note that my colleague from the Liberal Party and I knew one another way back when all of this happened in this case.
Monsieur le Président, je souligne que mon collègue du Parti libéral et moi nous connaissions déjà à l'époque lointaine où cette affaire s'est produite.

This purpose of this Regulation is to achieve the objectives of the " Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" by setting up a system enabling pharmaceutical producers to sell developing countries essential medicines at reduced prices while ensuring that these products do not find their way back to the EU.
Le présent règlement vise à achever les objectifs du programme d'action intitulé «accélération de la lutte contre le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose» dans le cadre de la réduction de la pauvreté. Le programme met en place un système qui permet aux industries pharmaceutiques de vendre des médicaments essentiels à prix réduits aux pays en développement (PED), tout en veillant à ce que ces produits ne reviennent pas par des voies détournées dans les pays de l'Union européenne (UE).

Social protection systems are a major determinant of whether people with health problems find their way back into the labour market.
Les régimes de protection sociale constituent un déterminant de première importance quant à la question de savoir si les personnes ayant des problèmes de santé vont retrouver le chemin du travail.

The other day, a tax expert was saying that the Income Tax Act is so dense and contains so many exceptions that it takes an expert to find one's way through it.
L'autre jour, il y avait un expert en fiscalité qui disait que la Loi de l'impôt au Canada est tellement touffue, tellement pleine d'exceptions et de cas particuliers, que ça prend un expert pour s'y retrouver.

Senator Robertson: The Department of Health is so big nowadays that it is difficult even to find one's way through the directory; it is almost impossible to determine where to go to get information.
Le sénateur Robertson: De nos jours, le ministère de la Santé est si colossal qu'on a du mal à s'orienter dans le bottin téléphonique. Il est presque impossible d'établir où s'adresser pour obtenir de l'information.