Traduction de «Finger bone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transverse process [ finger bone ]
apophyse transverse

A multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of multiple skeletal malformations (short femora and humeri, bilateral absence of metatarsal and metacarpal bone in hands and feet, bilateral partial syndactyly of fingers and t
syndrome de Verloove-Van Horick-Brubakk

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

work one's fingers to the bone
se tuer au travail [ tuer à travailler ]

dead finger | digitus mortuus | white finger | waxy finger | digitus mortus | white fingers | vibration-induced white fingers
doigt mort

cot | finger cot | finger guard | finger-guard | fingerstall | finger-stall
doigtier

bone vibrator | bone-conduction headphone | bone-conduction receiver | bone-conduction transducer | bone-conduction vibrator | osteophone
écouteur pour conduction osseuse | ossivibrateur | ostéophone | vibrateur à conduction osseuse

clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]
hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]

Bone of finger
phalange de la main

A form of non-rhizomelic chondrodysplasia punctata, a primary bone dysplasia, with characteristics of hypoplasia of the distal phalanges of the fingers, nasal hypoplasia, epiphyseal stippling appearing in the first year of life, as well as mild and n
chondrodysplasie ponctuée avec brachytéléphalangie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He went back a few months later and found he actually had a broken bone in his finger. Now he can't use his finger properly, and he's a vehicle tech. He can't perform his job 100% because of—
Maintenant il ne peut l'utiliser correctement, or il est technicien de véhicules; par conséquent, il ne peut pas faire son travail à 100 p. 100 à cause.

They are working their fingers to the bone. What is the problem?
Où est le problème alors?

The more cynical among us would say that basically, in a capitalist society, the powers that be want to maintain the gap between rich and poor, between the weak and the well-heeled, between the underprivileged and the affluent; that this is a way to motivate those at the bottom of the ladder to work their fingers to the bone to achieve a better place in the sun and thus contribute to the functioning of our economy.
Des mauvaises langues et des esprits mal tournés diraient qu'au fond, dans une société capitaliste, les pouvoirs veulent maintenir le fossé entre pauvres et riches, entre faibles et fortunés, entre dépourvus et nantis; que c'est une manière de motiver ceux et celles qui sont au bas de l'échelle à travailler d'arrache-pied pour se mériter une meilleure place au soleil et, par le fait même, de faire fonctionner l'économie.

Reports from fishermen who are held captive on the high seas like servants and have to work their fingers to the bone for extremely low wages in conditions that are akin to slavery are also cause for concern.
Des rapports de pêcheurs prisonniers en haute mer tels des domestiques et s’épuisant à la tâche pour des salaires extrêmement bas et dans des conditions qui s’apparentent à de l’esclavage suscitent également une vive inquiétude.

a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);

Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, orteils ou nez) ; ou

Time and again the finger of blame points in the direction of contaminated meat-and-bone meal.
Maintes et maintes fois, ce sont les farines animales contaminées qui ont été pointées du doigt dans ce dossier.

A Human Rights Watch report entitled 'Fingers to the Bone: United States Failure to Protect Child Farmworkers' reveals that hundreds of thousands of children, primarily of Latin American origin, are labouring on the land in the USA under 'dangerous and gruelling conditions'.
Selon un rapport de l’organisation de défense des droits de l’homme Human Rights Watch, rapport intitulé : Champs de larmes : l’exploitation des enfants dans l’agriculture aux États-Unis, des centaines de milliers d’enfants - dont l’âge varie entre treize et seize ans et qui sont essentiellement d’origine latino-américaine - sont employés dans les champs "dans des conditions dangereuses et humiliantes".

I want more and better funding for artists and artistic endeavours, from Halifax's wonderful Shakespeare in the Park to CBC Radio and I will work my fingers to the bone to help find it.
J'aimerais que l'on puisse accorder davantage de fonds aux artistes et aux événements artistiques. Qu'il s'agisse du magnifique Shakespeare in the Park, à Halifax, ou de la radio de Radio-Canada, je suis prête à travailler sans relâche pour trouver des fonds.

2. results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
2) se traduit par la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez)