Vertaling van "Finishing off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finish off
ragréer

finishing | finishing off
finissage

offline finishing | off-line finishing
finition hors ligne | façonnage hors ligne

offline finishing [ off-line finishing ]
finition hors ligne [ finition hors-ligne | finition hors-machine ]

cure [ finish off ]
donner le coup de feu

twist-off finish | twist-off ring
bague twist-off

pry-off finish
bague pour bouchage à levier

off-gauge finish
bague hors tolérances

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs

If we deal with the part that it appears all parties agree with, and perhaps picking up where my colleague from Moncton—Riverview—Dieppe finished off, section 494 of the Criminal Code as it is now places restrictions on the use of citizen's arrest.
Parlons de la partie du projet de loi sur laquelle tous les partis semblent s'entendre. Je reprends où a terminé mon collègue de Moncton—Riverview—Dieppe.

I don't think we can really get into those things until we've at least finished off the legislation, which is a priority for this committee, and then moved on to finish off that report.
Je ne pense pas que nous puissions vraiment nous pencher sur ces questions avant d'avoir au moins terminé l'étude du projet de loi, qui constitue une priorité pour le comité. Nous pourrons ensuite terminer le rapport, ce qui devrait prendre une ou deux réunions.

8461 | Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the ex-works price of the product |
8461 | Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 45 % du prix départ usine du produit |

If we could finish off the debate with a bit more civility, it would be appreciated.
Si nous pouvions faire preuve d'une plus grande courtoisie jusqu'à la fin du débat, ce serait apprécié.

Once the safety device opens, the test shall continue until the blow off of the safety device has finished.
Une fois que le dispositif de sécurité s’est ouvert, l’essai doit être poursuivi jusqu’à ce que le dégonflage du dispositif de sécurité soit terminé.

When I say finished it off, they literally did finish off supply management because they negotiated away article XI. When they did that, of course it opened up Canada's supply management system to change.
Je dis achever, parce qu'ils ont essentiellement signé l'arrêt de mort de notre système de gestion de l'offre en renonçant à l'article XI. Ce faisant, ils acceptaient que le système de gestion de l'offre du Canada subissent de nombreux transformations.

I should like to finish off by saying that, at the start of the Belgian Presidency, I had asked you to convene an NGO summit, preferably a few weeks before Laeken.
Une dernière observation, Madame la Présidente : au début de la présidence belge, je vous avais demandé de convoquer un sommet réunissant les ONG, de préférence quelques semaines avant Laeken.

The three- quarters of a percentage point drop announced today is a clear indication that there are problems down the road as we head into the next fiscal year and as we finish off this quarter.
La réduction de trois quarts de point annoncée aujourd'hui montre clairement que nous devons nous attendre à des problèmes à la fin de ce trimestre et au début du prochain exercice.

This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this.
Ce travail devra être achevé en recherchant le plus large consensus de notre Assemblée et, en tant que présidente, j'aurai à coeur d'y parvenir.