Vertaling van "Fire curtain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asbestos fire curtain | steel fire curtain
rideau de fer

fire curtain | fireproof curtain | safety curtain
rideau de sécurité | rideau pare-flamme | rideau de fer

fire curtain | asbestos curtain
rideau de sécurité | rideau d'amiante | rideau de fer

fire curtain
tablier coupe-feu

asbestos curtain | fire curtain
rideau de fer | rideau de sécurité | rideau d'amiante

asbestos curtain [ asbestos | asbestos fire curtain ]
rideau d'amiante

barrage fire | barrage | fire curtain
feu de barrage

head curtain airbag [ inflatable side curtain | curtain airbag | head curtain | side-curtain air bag | window airbag | side air curtain ]
rideau gonflable [ rideau gonflable de pavillon | airbag rideau | airbag de toit ]

curtain-type fire damper
registre coupe-feu de type à rideau

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Where a water curtain is supplied in accordance with paragraph (1)(c), the fire pumps shall have sufficient total capacity to operate all connected water curtains with a Pitot tube pressure of at least 103 kPa at all heads and simultaneously to deliver water from the two highest fire hose outlets at a Pitot tube pressure of 310 kPa.
(5) Si un système de rideaux d’eau est alimenté conformément à l’alinéa (1)c), les pompes à incendie auront un débit global suffisant pour faire fonctionner tous les rideaux d’eau raccordés, sous une pression au tube de Pitot d’au moins 103 kPa à toutes les têtes, et en même temps pour fournir de l’eau aux deux sorties de manche d’incendie les plus élevées, sous une pression au tube de Pitot de 310 kPa.

(2) Where a water curtain system is supplied from the ship’s fire pumps, the supply for the system shall be taken from the fire main.
(2) Si un système de rideaux d’eau est alimenté par les pompes à incendie du navire, l’alimentation proviendra du collecteur d’incendie.

(4) Where a sprinkler system is fitted on a vehicular deck, approved automatic water curtains complying with the requirements of the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations may be substituted for main vertical zone “A” Class bulkheads.
(4) Si un système de diffuseurs est installé sur un pont à véhicules, des rideaux d’eau automatiques approuvés répondant aux prescriptions du Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie pourront être substitués aux cloisons du type A des tranches verticales principales.

(2) Where the controls for a water curtain system are placed within the sprinkler protected vehicular space, provision shall be made for dual control so that a fire in any common deck area within one zone will not cut off both control stations.
(2) Si les commandes d’un système de rideaux d’eau sont placées dans les limites de l’espace à véhicules protégé par des diffuseurs, il sera prévu des doubles commandes de sorte qu’un incendie survenant dans une aire commune du pont à l’intérieur d’une tranche n’isole pas les deux postes de commande.

(2) Every element in an electric radiator shall be fitted in such manner that no part of the element can scorch or set on fire clothing, curtains or any similar materials.
(2) Les éléments d’un radiateur électrique doivent être installés de manière qu’aucune partie des éléments ne puisse roussir des vêtements, des rideaux ou d’autres articles semblables ni y mettre le feu.

Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Des meubles ou rideaux prennent feu: 50 % (0,5) (selon la surface sur laquelle se trouve la bougie)

Furniture or curtains catch fire.
Des meubles ou rideaux s’enflamment.

Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Des meubles ou des rideaux risquent alors de s’enflammer et des personnes se trouvant dans une autre pièce d’inhaler des fumées toxiques et d’être mortellement intoxiquées:

1. The text of Annex II is replaced by "CURTAIN WALLING: Curtain wall kits to be used as external walls subject to reaction to fire requirements and falling into classes A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)" and a footnote is added: "(1) Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)".
1) Le texte de l'annexe II est remplacé par: "MURS-RIDEAUX: Prêts-à-monter de murs-rideaux destinés à être utilisés comme murs extérieurs soumis aux prescriptions concernant la réaction au feu et appartenant aux classes A1 (1), A2 (2), B (1), C (1)". Une note 1 de bas de page est ajoutée avec le texte suivant: "Produits/matériaux pour lesquels une étape clairement identifiable du processus de production entraîne une amélioration du classement de réaction au feu (par exemple l'ajout de produits ignifuges ou une limitation des matériaux organiques)".

Curtain wall kits to be used as external walls subject to reaction to fire requirements, classified under one of the Euroclasses A, B or C where the reaction to fire performance of the components is either susceptible to change during the production process (in general, those made with combustible raw materials) or has been altered by means of incorporation of certain agents, like fire retardants, but only when these components are likely to be exposed to fire in their end-use situation.
Prêts-à-monter de murs-rideaux destinés à être utilisés comme murs extérieurs soumis aux prescriptions concernant la réaction au feu, qui sont classés dans les Euroclasses A, B ou C si la réaction au feu des composants est soit susceptible de changer pendant la fabrication (en général dans le cas des matériaux initialement fabriqués à partir de matières premières combustibles) soit a été modifiée par l'incorporation de certains agents, comme les retardateurs, mais seulement lorsque ces composants sont susceptibles d'être exposés au feu dans leur condition d'utilisation finale.