I hope this is not presuming too much on my part but I dare say that aside from the reference to the Red Cross, most of us do not know of the services performed by other civilian groups such as the Newfoundland foresters, Canadian firefighters or Ferry Command, and if we have heard of them, we do not necessarily associate these groups with the provision of veterans benefits.
Sans vouloir faire trop de suppositions, j'imagine que la plupart des députés connaissent peu, outre la Croix-Rouge, les groupes civils ayant servi outre-mer dont il est question dans le projet de loi, c'est-à-dire la Newfoundland Forestry Unit, le Corps des pompiers canadiens ou le Ferry Command, et que ceux qui en ont entendu parler n'ont pas nécessairement fait le lien avec l'octroi d'avantages destinés aux anciens combattants.