Vertaling van "First Jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Jobs in Science and Technology
Premiers emplois en sciences et technologie

First Jobs
Premier emploi

First Job [ First Jobs ]
First Job [ First Jobs ]

first job
premier emploi

person in search of a first job
personne à la recherche d'un premier emploi

access to a first job experience
faire bénéficier d'une expérience de travail

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

organising job search workshops | plan job search workshops | organise job search workshops | organises job search workshops
organiser des ateliers de recherche d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.
Des emplois doivent être disponibles en nombre suffisant, car beaucoup de personnes talentueuses ne s'installeront pas dans une nouvelle ville sans avoir l'assurance raisonnable de trouver un emploi, lorsqu'elles perdent ou souhaitent quitter celui qu'elles occupent.

The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training.
l’initiative pour l’emploi des jeunes, qui aide les jeunes à acquérir une première expérience dans le monde du travail et à bénéficier d’un enseignement, de stages ou de formations professionnelles de meilleure qualité.

The structure of society is also changing radically. Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age. Besides, the bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
La société connaît aussi d'importants changements de structure: les structures familiales évoluent; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64 ans), de seniors (65-79 ans) et de personnes très âgées. En plus, les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes, en particulier pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l'emploi, premier enfant).

The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes : c’est particulièrement le cas pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l’emploi, premier enfant).

5.1. Help to get the first job and start a career
5.1. Faciliter l’accès au premier emploi et la constitution d’un parcours professionnel

Experience shows that when young Canadians are looking for that first job, they are confronted with a vicious circle: no experience, no job; no job, no experience.
L'expérience nous a prouvé que lorsque de jeunes Canadiens obtiennent un premier emploi, ils sont aux prises avec le phénomène des portes qui se ferment devant eux: «pas d'expérience, pas d'emploi; pas d'emploi, pas d'expérience».

He added: "Today's decision will help to prepare over 1,000 people for new jobs and first job opportunities".
La décision prise aujourd'hui contribuera à préparer plus de 1 000 personnes à exercer un nouvel emploi ou à trouver un premier emploi».

The funds under this operation, the first of its kind in Spain and the EU, will go to: i) loans for students in higher education; ii) measures to support young people looking for their first job, such as funding for job placements in small businesses and research grants; iii) loans for young entrepreneurs; iv) financing for the education facilities and research projects of Spanish universities.
Les fonds accordés au titre de cette opération – la première de ce type en Espagne et dans l’UE – serviront à financer : I) des prêts à des étudiants de l’enseignement supérieur ; ii) des mesures visant à assister les jeunes dans la recherche d’un premier emploi, telles que des subventions de stage dans des petites entreprises et des bourses de recherche ; iii) des prêts aux jeunes entrepreneurs; iv) des investissements dans les infrastructures éducatives et la recherche entrepris par des universités espagnoles ;

Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Une autre mesure relevant du FSE (d’un montant de 9,3 millions d’euros), qui soutient la création du premier emploi, a été approuvée récemment ; elle remplace le dispositif existant de réduction des cotisations de sécurité sociale à verser pour le premier emploi par des subventions salariales.

These restrictions under national law apply particularly when workers are in transition between different employment situations – for example, moving from unemployment into employment, from public sector to private sector employment, from college via voluntary service into a first job, or moving between fixed-term contracts (Under a special exception, school or college students who move into a first job within the calendar year of their graduation are exempt from this problem.)
Ces restrictions, inscrites dans la législation nationale, concernent en particulier les situations transitoires: passage du chômage à l’emploi, du secteur public au secteur privé, de l’université à un premier emploi via une période de service volontaire, ou encore, d’un contrat de durée déterminée à un autre (La législation prévoit une exception pour les élèves et les étudiants qui accèdent à un premier emploi au cours de l’année d’obtention de leur diplôme.)