Traduction de «First Nation's counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counsel for a First Nation [ First Nation's counsel ]
conseiller juridique d'une Première Nation [ conseillère juridique d'une Première Nation ]

Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]
Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]

First Nation's exception [ exception of a First Nation ]
exception pour une Première Nation

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

first National Consultation
première consultation nationale

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) in the case of a first nation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of the main administrative office of the first nation, or with the first nation’s legal counsel; and
b) dans le cas d’une première nation, le document est remis à l’individu apparemment responsable du bureau principal de la première nation au moment de la remise ou au conseiller juridique de cette dernière;

(b) to a first nation or its council, by leaving it with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the administrative office of the first nation, or with the first nation’s legal counsel; and
b) dans le cas d’une première nation ou de son conseil, à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, du bureau de la première nation ou au conseiller juridique de cette dernière;

As has been noted by the members of the ITRE Committee, the first National Energy Efficiency Action Plans have proved to be a really useful exercise.
Ainsi que l’ont noté les membres de la commission ITRE, les premiers plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique se sont avérés être un exercice très utile.

If this bill is passed in its present form, first nations legal counsel say that the FNGA will be an imposition over a right that has existed and has been exercised by indigenous people since time immemorial.
Il appartient à la Couronne de prouver que ce qu'elle fait ne porte pas atteinte à cette reconnaissance. Si le projet de loi est adopté sous sa forme actuelle, les conseillers juridiques des Premières nations affirment que la LGPN s'attaquera à un droit qui a existé et qui continue d'être exercé par les peuples autochtones depuis des temps immémoriaux.

The partnering first nations and their legal counsel have indicated their strong support for this approach of addressing specific aboriginal and treaty rights in the regulations, specific to a given project brought forward by a first nation.
Les premières nations participantes et leurs conseillers juridiques se sont dits très favorables à cette approche selon laquelle les droits ancestraux des autochtones et les droits découlant de traités sont pris en compte dans les règlements relatifs à un projet que propose une première nation.

It is essential the Commission guarantee that the rules of the first national stage are correctly incorporated into national legislation, following the guidelines set forth by the ECJ, and that national authorities do not arbitrarily misinterpret the rules when drawing up the national lists.
Il est essentiel que la Commission garantisse la transposition scrupuleuse des dispositions relatives à cette première étape dans les législations nationales, conformément aux orientations établies par la Cour de justice, et qu’elle veille à ce que ces dispositions ne soient pas délibérément mal interprétées par les autorités nationales lorsqu’elles élaborent les listes nationales.

I would also emphasise the point that all Member States must define quantifiable national targets to be included in the first national employment plan that they draw up in accordance with the new guidelines; the need for these targets to be debated in national parliaments; and the need for them to contribute to achieving better results, in terms not only of creating employment, but also of reducing unemployment, of equal opportunities and social inclusion.
Je voudrais également mettre l’accent sur deux points. Le premier est que les États membres doivent arrêter des objectifs nationaux quantifiables qui devront se matérialiser dans le Premier plan national pour l’emploi qu’ils mettront en place conformément à ces lignes directrices. Le deuxième est ces objectifs doivent être débattus au sein des parlements nationaux et doivent contribuer à obtenir de meilleurs résultats, non seulement en termes de création d’emplois mais aussi en termes de diminution du chômage, d’égalité des chances et d’insertion sociale.

The report I am presenting to you sets forth three paths for action: Firstly, national parliaments should have greater guidance and supervisory powers over their respective governments and should be able to exercise these powers effectively.
Le rapport que je vous présente indique trois axes d'action. Premièrement, conférer de plus grands pouvoirs de participation et de contrôle aux parlements nationaux vis-à-vis de leur gouvernement et exercice efficace de ces pouvoirs.

First, national action plans against exclusion and poverty are being submitted, for the first time.
Primo, des plans d’action nationaux contre l’exclusion et la pauvreté sont soumis pour première fois.

Although section 32 of the agreement stipulates that Westbank First Nation and counsel are bound by the Charter with due regard for section 25 of the Charter.
L'article 32 de l'accord prévoit que la Première nation de Westbank et son conseil sont assujettis à la Charte, en tenant dûment compte de l'article 25 de la Charte.