Traduction de «First Nation's exception » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nation's exception [ exception of a First Nation ]
exception pour une Première Nation

Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]
Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]

First Nation's identity [ identity of the First Nation ]
identité d'une Première Nation

Decisions given by the Court of First Instance [...] may exceptionally be subject to review by the Court of Justice
Les décisions rendues par le Tribunal de première instance [...] peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

first National Consultation
première consultation nationale

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Corrosion of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Corrosion du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

Burn of first degree of hip and lower limb, except ankle and foot
Brûlure du premier degré de la hanche et du membre inférieur, sauf cheville et pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

333. third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay legally on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as a refugee or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and
(a) les ressortissants de pays tiers qui ont obtenu des autorités d'un État membre l'autorisation de séjourner sur son territoire, au titre d'un emploi salarié, d'un emploi indépendant, du regroupement familial ou à tout autre titre prévu par le droit national, à l'exclusion des ressortissants de pays tiers ou des apatrides qui remplissent les conditions d'octroi du statut de réfugié ou qui peuvent bénéficier de la protection subsidiaire en vertu de la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004; et

Any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 34 for a period of two years shall be added to the national reserve, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Tout droit au paiement qui n'a pas été activé conformément à l'article 34 au cours d'une période de deux ans est ajouté à la réserve nationale, sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.

42. The Emergencies Act continues to apply to First Nation land except that any appropriation, requisition or use of First Nation land required under that Act must be expressly authorized by order of the Governor in Council.
42. La Loi sur les mesures d’urgence continue de s’appliquer aux terres de la première nation, à la différence, toutefois, que les mesures visant la réquisition ou l’usage de ces terres doivent être prises au moyen d’un décret explicite à cet égard.

Nevertheless, in the case of proceedings involving a national official of a Member State, or a national official of a third country, initiated by another Member State, the latter shall not be bound to apply the definition of ‘national official’ except insofar as that definition is compatible with its national law.
Néanmoins, lorsqu'il s'agit de poursuites impliquant un agent national d'un État membre ou un agent d'un pays tiers et engagées par un autre État membre, ce dernier n'est tenu d'appliquer la définition d'«agent national» que dans la mesure où celle-ci est compatible avec son droit national.

16. No person shall explore for or exploit oil or gas situated in first nation lands except as authorized by or under this Act.
16. Il est interdit d’exercer des activités d’exploration ou d’exploitation du pétrole ou du gaz situé sur les terres d’une première nation, sauf dans la mesure autorisée sous le régime de la présente loi.

I would say that for these two areas that we are discussion, I would not see too many First Nations disagreeing, except that you can never tell for certain, but it is probably the right approach.
Pour ce qui est des deux points dont nous discutons, je ne crois pas que beaucoup de Premières nations seraient en désaccord, même si on ne peut pas toujours en être certain. Il s'agit probablement de la bonne approche.

In AT information appears to be granted in practice but Art. 5 has not been explicitly transposed in national legislation, except through general rules of administrative law.
En AT, les informations semblent être communiquées dans la pratique, mais l'article 5 n'a pas été expressément transposé dans la législation nationale, si ce n'est au moyen de règles générales de droit administratif.

The first national strategy reports to be prepared in 2002 should be updated as appropriate in subsequent years, highlighting new developments in national strategies and progress made in implementing them.
Les premiers rapports nationaux à présenter en 2002 devraient être mis à jour comme il convient au cours des années suivantes et relever les nouveautés des stratégies nationales et les progrès réalisés dans leur mise en oeuvre.

Bill S-8 states regulation will supersede existing First Nation laws except where there is a self-government agreement recognized by federal statute.
Le projet de loi S-8 stipule que les règlements l'emporteront sur les textes législatifs des Premières nations, sauf quand il y a une entente d'autonomie gouvernementale au titre d'une loi fédérale.