Traduction de «First Nations in Saskatchewan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations in Saskatchewan
Les Premières nations en Saskatchewan

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

first National Consultation
première consultation nationale

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As has been noted by the members of the ITRE Committee, the first National Energy Efficiency Action Plans have proved to be a really useful exercise.
Ainsi que l’ont noté les membres de la commission ITRE, les premiers plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique se sont avérés être un exercice très utile.

Although the genesis of this bill came from five first nations—the Squamish nation in British Columbia, the Fort McKay first nation and the Tsuu T'ina nation in Alberta, the Carry the Kettle first nation in Saskatchewan, and the Fort William first nation in Ontario—none of the first nations in Quebec were consulted.
Bien que cinq premières nations — la nation Squamish, en Colombie-Britannique, la première nation de Fort McKay et la nation Tsuu T'ina, en Alberta, la première nation Carry the Kettle, en Saskatchewan, et la première nation de Fort William, en Ontario — soient à l'origine de cette mesure législative, aucune des premières nations du Québec n'a été consultée.

Accolades go to the following first nations: the Squamish Nation of British Columbia, the Fort McKay First Nation, the Tsuu T`ina Nation of Alberta, the Carry the Kettle First Nation of Saskatchewan and the Fort William First Nation of Ontario.
Félicitations à la nation Squamish en Colombie-Britannique, à la première nation de Fort McKay, à la nation Tsuu T'ina en Alberta, à la première nation de Carry the Kettle en Saskatchewan et à la première nation de Fort William en Ontario.

The legislation originates with the leadership of the Squamish First Nation in British Columbia, the Fort McKay First Nation in Alberta, the Tsuu T'ina First Nation, which is part of the Calgary community in Alberta, Carry the Kettle First Nation in Saskatchewan and the Fort William First Nation at Thunder Bay.
Le projet de loi est une initiative des dirigeants de la première nation de Squamish en Colombie-Britannique; de la première nation de Fort McKay en Alberta; de la première nation Tsuu T'ina établie à Calgary, en Alberta; de la première nation Carry the Kettle de la Saskatchewan; et de la première nation de Fort William établie à Thunder Bay.

The five partnering first nations are Squamish Nation in British Columbia, Carry the Kettle First Nation in Saskatchewan, Fort William First Nation in Ontario, and Tsuu T'ina Nation and Fort McKay First Nation in Alberta.
Les cinq premières nations partenaires sont: la nation des Squamishs, en Colombie-Britannique, la première nation Carry the Kettle, en Saskatchewan, la première nation de Fort William, en Ontario ainsi que la nation Tsuu T'ina et la première nation de Fort McKay, en Alberta.

This pilot project provided for the gradual transfer of management and control of oil and gas resources on the land of five first nations: the Blood tribe of Alberta, the Siksika first nation of Alberta, the White Bear first nation of Saskatchewan, the Horse Lake first nation of Alberta, and the Dene first nation of Alberta.
Ce projet pilote prévoyait le transfert graduel de la gestion et du contrôle des ressources pétrolières et gazières sur les terres des cinq premières nations: la tribu des Blood d'Alberta, la première nation Siksika d'Alberta, la première nation White Bear de Saskatchewan, le première nation Horse Lake d'Alberta et enfin la première nation Dene Tha d'Alberta.

It is essential the Commission guarantee that the rules of the first national stage are correctly incorporated into national legislation, following the guidelines set forth by the ECJ, and that national authorities do not arbitrarily misinterpret the rules when drawing up the national lists.
Il est essentiel que la Commission garantisse la transposition scrupuleuse des dispositions relatives à cette première étape dans les législations nationales, conformément aux orientations établies par la Cour de justice, et qu’elle veille à ce que ces dispositions ne soient pas délibérément mal interprétées par les autorités nationales lorsqu’elles élaborent les listes nationales.

I would also emphasise the point that all Member States must define quantifiable national targets to be included in the first national employment plan that they draw up in accordance with the new guidelines; the need for these targets to be debated in national parliaments; and the need for them to contribute to achieving better results, in terms not only of creating employment, but also of reducing unemployment, of equal opportunities and social inclusion.
Je voudrais également mettre l’accent sur deux points. Le premier est que les États membres doivent arrêter des objectifs nationaux quantifiables qui devront se matérialiser dans le Premier plan national pour l’emploi qu’ils mettront en place conformément à ces lignes directrices. Le deuxième est ces objectifs doivent être débattus au sein des parlements nationaux et doivent contribuer à obtenir de meilleurs résultats, non seulement en termes de création d’emplois mais aussi en termes de diminution du chômage, d’égalité des chances et d’insertion sociale.

The report I am presenting to you sets forth three paths for action: Firstly, national parliaments should have greater guidance and supervisory powers over their respective governments and should be able to exercise these powers effectively.
Le rapport que je vous présente indique trois axes d'action. Premièrement, conférer de plus grands pouvoirs de participation et de contrôle aux parlements nationaux vis-à-vis de leur gouvernement et exercice efficace de ces pouvoirs.

First, national action plans against exclusion and poverty are being submitted, for the first time.
Primo, des plans d’action nationaux contre l’exclusion et la pauvreté sont soumis pour première fois.