Traduction de «First adopter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first adopter
premier adoptant [ premier adopteur ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

adoption at first reading
adoption en première lecture

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

Convention No. 116 for the partial revision of Conventions adopted by the ILO at its first thirty-two Sessions
Convention No 116 pour la révision partielle des conventions adoptées par l'OIT en ses trente-deux premières sessions

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Interoperability Framework (EIF) was first adopted in 2010.
Le cadre d’interopérabilité européen a été adopté pour la première fois en 2010.

Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
En revanche, certains des régimes d'assistance, comme la modernisation et le désarmement de la flotte, n'ont été adoptés par les autorités danoises qu'à la fin de 2001 et n'ont donc commencé qu'après cette date.

On our first adoption we adopted a beautiful little girl straight from the hospital, Kristen Nicole.
La première fois, nous avons adopté directement de l'hôpital une belle petite fille, Kristen Nicole.

When the regulations in question were first adopted, the relevant legislation expressly provided for these to be adopted on the recommendation of the Minister of National Revenue. However, in the first four instances, the regulations were adopted on the recommendation of the Solicitor General and, in the fifth instance, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
Au moment de l'adoption des règlements dont il est question ici, les lois pertinentes prévoyaient expressément que ces règlements devaient être adoptés sur la recommandation du ministre du Revenu national, mais ces règlements ont été adoptés sur la recommandation du solliciteur général dans les quatre premiers cas, et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans le cinquième cas.

1. The Commission shall first adopt the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for the priority actions.
1. La Commission adopte en premier lieu les spécifications nécessaires pour assurer la compatibilité, l’interopérabilité et la continuité en vue du déploiement et de l’utilisation opérationnelle des STI dans le cadre des actions prioritaires.

To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
À cet effet, le directeur exécutif, en concertation avec les organisations concernées représentant la société civile, commence par adopter un plan d'installation du forum consultatif.

Community measures to promote equality between men and women were first adopted in the 1970s.
La promotion de l' égalité entre les femmes et les hommes a fait l'objet de mesures communautaires depuis les années 1970.

The Communication - which forms part of the Commission's Rolling Action Plan "Europe at the Forefront of the Global Information Society" - constitutes the follow up to the Green Paper "Living and working in the Information Society - People First," adopted in July last year with the aim of raising awareness and stimulating debate on the labour market and social issues involved.
Cette communication - qui fait partie du plan d'action évolutif de la Commission intitulé "L'Europe à l'avant-plan de la société de l'information planétaire" - fait suite au Livre vert "Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine" adopté au mois de juillet, l'année dernière, dans le but de sensibiliser l'opinion publique et de susciter le débat sur les questions sociales et relatives au marché du travail soulevées dans ce contexte.

In fact, the Constitution expressly provides that an amendment may be made without a resolution of the Senate if the House of Commons again adopts the resolution after the expiration of 180 days from the time the House of Commons first adopted the resolution.
En fait, la Constitution prévoit explicitement qu'un amendement peut être adopté sans l'accord du Sénat si la Chambre des communes adopte de nouveau la résolution après un délai de 180 jours.

These obligations are covered by two individual ONP Directives: - Council Directive 92/44/EEC on the application of ONP to leased lines - European Parliament and Council Directive on the application of ONP to voice telephony (adoption expected by the end of 1995) The ONP framework Directive, first adopted in 1990, and the ONP Leased Lines Directive, adopted in 1992, are being now updated to take account of the introduction of competition after 1998, and to provide a common approach for the provision of important public telecommunications services in the European Union.
Celles-ci sont fixées par deux directives particulières, à savoir, - la directive 92/44/CEE sur l'application du principe de la fourniture d un réseau ouvert aux lignes louées, et - une directive du Parlement européen et du Conseil sur la mise en ÷uvre du principe de la fourniture d un réseau ouvert aux services de téléphonie vocale (qui devrait être adoptée à la fin de 1995). La directive cadre sur la fourniture d un réseau ouvert, adoptée en 1990, et la directive sur la fourniture d un réseau ouvert aux lignes louées, adoptée en 1992, font actuellement l objet d une mise à jour pour les adapter à l ouverture du secteur à la concurrence à partir de 1998, et pour mettre en place une approche commune pour la fourniture de services de télécommunications importants dans l Union européenne.