Traduction de «First family earner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first family earner [ primary family earner ]
premier apporteur de revenu dans un ménage [ premier apporteur de revenu ]

second earner [ secondary family earner | secondary family worker | second bread winner ]
deuxième apporteur de revenu

traditional-earner family [ single-earner family ]
famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, one-earner families pay considerably more tax than two-earner families at the same income level.
Premièrement, les familles à revenu unique paient des impôts considérablement plus élevés que les familles à deux revenus, à revenus égaux.

First, we can look at the income situation of our one-earner family compared to our two-earner family, in this case, with children, exactly repeating the experiment that we did in the first section.
Premièrement, nous pouvons reprendre exactement le cas de figures examinées dans la première partie, en comparant une famille à revenu unique et une autre à deux revenus, mais cette fois en prenant des familles qui ont des enfants.

I'm going to speak first, for just a moment, about the tax treatment of families with children in general, and then I intend to spend more time talking about the tax system and how it deals with one-earner and two-earner families.
Je vais d'abord parler, pendant quelques instants et de façon générale, du traitement fiscal accordé aux familles qui ont des enfants, et je me propose ensuite de consacrer plus de temps au régime fiscal des ménages dont un conjoint travaille et des ménages dont les deux travaillent.

Ms. Maryanne Webber: The comparison I was trying to draw was that after taxes and transfers the two-parent, two-earner family loses about one-quarter—they have about 78% left—whereas the two-parent, one-earner family loses about 10%. But of course the amount of market income they have in the first place is lower.
Mme Maryanne Webber: La comparaison que j'essayais de faire avait pour but de montrer qu'après impôts et transferts, la famille biparentale, avec deux revenus perd environ un quart—il restait environ 78 p. 100—alors que la famille biparentale, avec un seul revenu perd environ 10 p. 100. Mais naturellement, le montant du revenu marchand au départ est inférieur.

Ms. Nancy Rosenberg: To answer your first comment first, no, I don't see an inequity in the tax system between single-earner and dual-earner families.
Mme Nancy Rosenberg: Pour répondre à votre premier commentaire, je dirais que non, je ne pense pas que notre régime fiscal traite de façon inéquitable les familles où il y a un travailleur et celles où il y en a deux.