Vertaling van "First night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Night Inc.
First Night Inc.

First Night
veille de premier de l'An

first performance [ premiere | première | first night | opening | first showing ]
première

opening night | premiere | first night
première

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

day-night rearview mirror | day/night rearview mirror | day-night mirror | day/night mirror | non-glare mirror | dipping mirror
rétroviseur intérieur jour et nuit | rétroviseur jour et nuit | rétroviseur jour-nuit | rétroviseur antiéblouissant | rétroviseur intérieur antiéblouissant

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its first achievement was the “AIDS remember me — Night of HIV/AIDS TV commercials” event in November.
Sa première réalisation fut la «nuit des publicités télévisées sur le VIH/sida» organisée en novembre dans le cadre de la campagne « AIDS – remember me?».

A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Dix mille personnes ont été évacuées et environ 30 000 autres ont dû passer la première nuit dans la rue.

It cannot be reduced to an elite theatre set where first-night performances of any old small provincial theatre production are put on free of charge.
Nous ne pouvons pas le réduire à un théâtre élitiste où les soirées de première de n’importe quelle petite production provinciale sont proposées gratuitement.

It was of course the first day of January this year that gave us a real wake-up call and raised the alarm, for it was on 1 January, while I was sitting alongside Angela Merkel at the New Year’s concert, that the Russians cut the energy supply – by 30% in the first night, and by 50% in the second.
Naturellement, ce sont les événements du 1er janvier de cette année qui ont tenu lieu d’avertissement et tiré la sonnette d’alarme, car c’est à cette date, alors que j’assistais aux côtés d’Angela Merkel au concert du Nouvel an, que les Russes ont réduit l’approvisionnement, de 30 % la première nuit et de 50 % le lendemain.

I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer, but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever, so I would like to ask for your patience.
- (EN) Je voudrais remercier les personnes présentes, pour ce qui est peut-être la première nuit d’été, et leur demander pardon pour mon rhume des foins, qui fait de moi une des victimes de cette nuit d’été.

The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
L’évaluation concernant le premier cycle de cartographie du bruit révèle qu’environ 40 millions de personnes dans l’UE sont exposées la nuit à un bruit de plus de 50 dB dû à la circulation routière dans les agglomérations (voir tableau 2).

For night workers this opportunity to undergo a health examination must also be given the first time the worker is due to work during a night duty. Provision is also made for transfer from night work to day work.
Les travailleurs de nuit doivent également bénéficier de cette possibilité lors de leur premier poste de nuit. La législation prévoit également le transfert du travail de nuit au travail de jour.

The researchers vary, but I think there's some consensus that you need anywhere from a real good first night's sleep to two good nights' sleep to recover from the effects of chronic fatigue.
Les chercheurs ne s'entendent pas, mais je pense qu'il y a consensus pour dire qu'il faut au moins une ou deux bonnes nuits de sommeil pour ne plus sentir les effets de la fatigue chronique.