Traduction de «First press section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first press | first press section
presse humide | première presse | première presse coucheuse | presse coucheuse

first pressings | light pressings
vin de goutte | vin de tete

first pressings | light pressings
vin de goutte | vin de tête

first press operator [ first pressman | first presswoman ]
opérateur en chef de presse [ opératrice en chef de presse | conducteur de presse en chef | conductrice de presse en chef | pressier en chef | pressière en chef ]

mill machinery pulp/paper-paperboard press section [ press section, pulp/paper-paperboard mill machinery ]
section presse de machines à pâte, papier, carton [ section des presses de machines à pâte, papier, carton ]

first press cold-pressed oil
huile de première pression à froid

suction pickup and first press roll
rouleau pick-up et de première presse

first-heat section rolling mill
laminoir à profilés de première chaude

first pressing
première pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reaction from the people most directly concerned was not long in coming, and on the very day this bill was introduced, the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada issued a press release reiterating the conditions for recognition of any bill concerning them, even though they were very anxious to see this section disappear after 30 years of lobbying.
La réaction des principaux concernés ne s'est d'ailleurs pas faite attendre et c'est par voie de communiqué que l'Assemblée des Premières nations et l'Association des femmes autochtones du Canada, le jour même du dépôt de ce projet de loi, ont rappelé les conditions de reconnaissance de tout projet ou loi les concernant, faut-il le rappeler, et ce, malgré le désir très grand de voir cet article disparaître après 30 ans de revendications.

According to a joint press release issued by the Grand Chief of the Assembly of First Nations, Mr. Phil Fontaine, and the Native Women’s Association of Canada on the same day that this bill was tabled, it seems that after 30 years of lobbying, they agree with the principle of repealing section 67, but only after due consultation has taken place.
Or, selon un communiqué émis le jour même du dépôt de ce projet de loi conjointement par le chef des Premières nations, M. Phil Fontaine, et l'Association des femmes autochtones du Canada, il apparaît qu'après 30 ans de lobbying, ils sont d'accord avec le principe de l'abrogation de l'article 67, mais seulement après que les consultations en bonne et due forme auront eu lieu.

Finally, my last point: in the first version of my report we noted the criticism voiced in certain sections of the press, mainly outside the European Union as it happens, regarding possible conflicts of interest involving senior EIB management staff because of their past activities at the head of large private undertakings that might benefit from EIB loans.
Enfin, dernier point: dans la première version de mon rapport, nous inscrivions les critiques de la presse, d’une certaine presse, essentiellement à l’extérieur de l’Union européenne d’ailleurs, contre des conflits d’intérêts possibles parmi les membres de la direction de la BEI, en raison de leurs activités passées à la tête de grandes entreprises privées qui pourraient bénéficier de crédits de la BEI.

A great deal of them are offensive but none more so, I would suggest to the House, than the amendments that are part of Group No. 4. They attack the sections that would expand the ability of the first nations to have input into the implementation and total application of SARA. Just before the House resumed today a press release from the president of the Inuit Tapiriit Kanatami Association speaking on behalf of the Inuit in the north attacked the government indicating clearly that the Inuit were no longer in a position to support the amendments as proposed.
Juste avant que la Chambre ne reprenne ses travaux aujourd'hui, un communiqué de presse venant du président de la Inuit Tapiriit Kanatami Association, s'exprimant au nom des Inuits du Nord, s'en est pris au gouvernement en faisant savoir clairement que les Inuits n'étaient plus en mesure d'appuyer les amendements proposés.

Yesterday morning in La Presse, on page B-1, the first page of the second section, there was a reference specifically to your colleague Minister Young.
La Presse d'hier, à la page B-1, la première page du deuxième cahier, fait expressément allusion à votre collègue, le ministre Young.

Although freedom of expression guaranteed under section 2(b) of the charter of rights and freedoms—fundamental freedoms such as the freedoms of thought, belief, opinion and expression, including the freedom of the press and other means of communication—was infringed upon as far as the supreme court is concerned, this infringement is justifiable under the first section of the charter.
Bien qu'il y ait violation de la liberté d'expression garantie à l'alinéa 2b)) de la Charte canadienne des droits et libertés—les libertés fondamentales telles que la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et d'autres moyens de communication—cette atteinte, pour la Cour suprême, est justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.