Traduction de «First retail purchaser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first retail purchaser
premier usager

retail purchase tax
taxe d'achat au détail

retailers purchasing office
groupement d'achats de détaillants | groupement d'achat de détaillants

retail purchase
achat au détail [ achat au détaillant ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

hybrid pool of purchased retail receivables
panier hybride de créances achetées sur la clientèle de détail

volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades
volume des ventes ou des achats du commerce

first credit tranche purchase
achat dans la première tranche de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) No person shall, before an energy-using product is sold to the first retail purchaser or leased to the first lessee, remove, deface, obscure or alter any label put on the product or its package in accordance with the regulations.
(2) Il est interdit d’enlever, d’effacer, de modifier ou de maquiller l’étiquetage réglementaire apposé sur du matériel consommateur d’énergie ou son emballage avant qu’il n’ait été vendu au détail ou loué pour la première fois.

52 (1) In the case of tractors and vocational vehicles, a company must ensure that the written instructions respecting tire maintenance and replacement are provided to the first retail purchaser of every vehicle.
52 (1) Dans le cas d’un véhicule spécialisé ou d’un tracteur routier, l’entreprise veille à ce que soient fournies au premier usager de chaque véhicule des instructions écrites concernant l’entretien relatif aux pneus et à leur remplacement.

33 (1) Every company shall ensure that written instructions respecting emission-related maintenance are provided to the first retail purchaser of every vehicle and that the instructions are consistent with the maintenance instructions set out for
33 (1) L’entreprise veille à ce que soient fournies au premier usager de chaque véhicule des instructions écrites concernant l’entretien relatif aux émissions qui sont conformes aux instructions d’entretien données pour l’année de modèle en question :

(b) an engine that is to be installed in a heavy-duty vehicle before sale to the vehicle’s first retail purchaser; and
b) ceux destinés à être installés dans un véhicule lourd avant la vente du véhicule au premier usager;

18 (1) In these Regulations, “fleet” refers to the heavy-duty vehicles and heavy-duty engines that a company imports or manufactures in Canada for the purpose of sale in Canada to the first retail purchaser, that are grouped in accordance with this section for the purpose of conforming to sections 21 to 23 or for the purpose of participation in the CO emission credit system set out in sections 34 to 47.
18 (1) Dans le présent règlement, « parc » vise les véhicules lourds et les moteurs de véhicules lourds destinés à la vente au Canada au premier usager qu’une entreprise importe ou fabrique au Canada et qui sont regroupés conformément au présent article pour assurer la conformité aux articles 21 à 23 ou participer au système de points relatifs aux émissions de CO prévu aux articles 34 à 47.

7. Member States shall ensure that the manufacturers of tobacco products provide all economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, including importers, warehouses and transporting companies, with the equipment that is necessary for the recording of the tobacco products purchased, sold, stored, transported or otherwise handled.
7. Les États membres veillent à ce que les fabricants de produits du tabac fournissent à tous les opérateurs économiques concernés par le commerce de ces produits, du fabricant au dernier opérateur économique avant le premier détaillant, y compris les importateurs, entrepôts et sociétés de transport, l’équipement nécessaire pour enregistrer les produits du tabac achetés, vendus, stockés, transportés ou soumis à toute autre manipulation.

the invoice, order number and payment records of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet.
la facture, le numéro de commande et la preuve de paiement de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu’au premier détaillant.

the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet; and
l’identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu’au premier détaillant; et

The relevant markets for the assessment of the PPAs are the first and fourth category, as MVM purchases electricity from domestic generators, imports electricity and sells it to regional distribution companies and commercial suppliers (suppliers on the retail market).
Comme MVM achète de l’électricité auprès de producteurs domestiques, importe de l’électricité, puis la vend à des distributeurs régionaux d’électricité et à des prestataires commerciaux (vente au détail), du point de vue de l’évaluation des AAE, ce sont les sous-marchés de la première et de la quatrième catégorie qui sont pertinents.

It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Il est probable que de petites entreprises qui n'envisagent pas de sous-préalimentation au titre d'un contrat avec leur banque achèteront elles aussi des minikits (en achetant plusieurs minikits, les petits détaillants peuvent facilement réunir les liquidités qui leur permettront de rendre la monnaie en euros dès les premiers jours de janvier).