Vertaling van "First runner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first runner
premier partant

first runner
premier partant [ première partante | premier coureur | première coureuse | premier relayeur | première relayeuse ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

hot-gate mould | hot-runner mold | hot-runner mould | insulated runner mold
moule à canaux chauffants

device for measuring temperature of runners [ measuring device for temperature of runners | runner-temperature measuring device | runners temperature measuring device ]
appareil de mesure de la température des patins

grinding runner | runner
moëllon

runner bean | scarlet runner bean
haricot d'Espagne

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

abseil anchor | rappel anchor (1) | rap anchor (1)(2) | point | abseil point | runner | last runner | turning point
amarrage de rappel | point de rappel | point de renvoi

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the last 25 years, when the first Directive was agreed at EU level in this field, the EU has been a front-runner in high standards of worker protection against health and safety risks at work.
Au cours des vingt-cinq dernières années, lorsque la première directive a été adoptée à l'échelle de l'Union dans ce domaine, l'Union a montré la voie pour ce qui est des normes élevées visant à protéger les travailleurs face aux risques liés à la santé et à la sécurité sur leur lieu de travail.

Today I congratulate Zacharias Kunuk, director of Atanarjuat: The Fast Runner, for winning the prestigious Camera d'Or prize for the best first time feature film at this year's Cannes International Film Festival.
Aujourd'hui je félicite Zacharias Kunuk, réalisateur de Atanarjuat, l'homme rapide, qui a remporté, au Festival international du film de Cannes de cette année, la prestigieuse Caméra d'Or pour le meilleur premier long métrage.

Henderson and his fellow runners started this morning at 8.30 and are running through all five municipalities and the Pictou Landing Mi'Kmaq first nations reserve, crossing the finish line at 5.45 this evening.
Henderson et ses compagnons, qui ont débuté leur course à 8 h 30 ce matin, termineront leur périple à 17 h 45, après avoir traversé les cinq municipalités et la réserve Mi'Kmaq de Pictou Landing.

B. whereas the candidates for the first round presidential election rejected the result, where ex-Prime Minister Carlos Gomes Junior from PAIGC (African Party for the Independence of guinea and Cape Verde) was a front runner;
B. considérant que les candidats du premier tour des élections présidentielles ont rejeté les résultats, qui donnaient vainqueur l'ancien premier ministre Carlos Gomes Júnior du parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC);

The first runner-up was the team from Newfoundland, skipped by Cathy Cunningham, who curled an excellent championship game.
L'équipe qui s'est classée deuxième venait de Terre-Neuve et était dirigée par Cathy Cunningham, qui a joué une excellente partie de championnat.

First, the EU's ability to act as a 'front-runner' in developing and implementing multilateral instruments and commitments.
Le premier concerne la force d'entraînement que l'UE pourrait s'attribuer dans l'élaboration et l'application d'instruments et d'engagements multilatéraux.

As we know, the Olympic 'marathon' is held in honour of precisely this historic event and of the first 'marathon runner', Pheidippides, who ran the distance to bring news of the victory to the Athenians with his dying breath.
Comme on le sait, l’épreuve olympique du marathon est précisément organisée en souvenir de cet événement historique mais également, de celui qui fut le premier "marathonien", de ce Phidippidis, qui parcourut le même trajet pour annoncer, agonisant, aux Athéniens la nouvelle de la victoire.

Atanarjuat: The Fast Runner is Zacharias Kunuk's first feature film and Canada's first Inuit language feature film.
L'homme nu/Atanarjuat: The Fast Runner est le premier long métrage de Zacharias Kunuk et le premier grand film en langue inuite au Canada.

There are, in practice, two U.S. Coast Guards: The first engaged in armed constabulary work against drug runners, smugglers and other dangerous characters on the seas; the other dedicated to the prosaic, though important work of replacing navigation markers, undertaking search and rescue activities, et cetera.
En pratique, il existe deux Gardes côtières des États-Unis: la première effectue un travail policier armé auprès des passeurs et des trafiquants de drogue ainsi que d'autres dangereux utilisateurs des mers; la seconde se consacre au travail prosaïque, quoique important, qui consiste à remplacer les bouées de navigation, à effectuer des activités de recherche et de sauvetage, et cetera.