Traduction de «First-run right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-run right
droit de première diffusion

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first-run movie [ first run movie | first run picture | first-run film ]
film en exclusivité [ exclusivité | film en première exclusivité ]

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first exploitation right (1) | first right (2)
droit de diffusion primaire

First Nations' right [ right of First Nations ]
droit des Premières Nations

first runnings
première fraction | têtes de distillation

running rights | trackage rights
droits de circulation

first running
tête de distillation

first run series
programme-feuilleton présenté en première

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Council first mooted the possibility of a European Human Rights Agency in the run-up to the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated by EU Foreign Ministers in Vienna in December 1998.
Le Conseil européen a pour la première fois évoqué la possibilité de créer une agence européenne des droits de l'homme dans la période qui a précédé le 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, célébré par les ministres des affaires étrangères de l'UE à Vienne en décembre 1998.

* First, fresh efforts are needed on the key legislative files which have run into delays, such as the Community Patent, the Directive on enforcement of intellectual property rights and the Directive on recognition of professional qualifications as well as on more recent proposals, such as the FSAP's investment services and transparency Directives.
* D'abord, de nouveaux efforts sont nécessaires sur les grands dossiers législatifs qui ont pris du retard comme le brevet communautaire, la directive sur l'application des droits de propriété intellectuelle et la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi que sur des propositions plus récentes comme les directives du PASF sur les services d'investissement et sur la transparence.

First, on the operating authority certificate or running rights, STC agrees with the position of reverse onus on the granting of running rights.
D'abord, en ce qui concerne le certificat d'exploitation ou les droits de circulation, la STC est d'accord pour inverser la charge de la preuve lors de l'attribution des droits d'exploitation.

Mr. Theilmann: On the issue of exercises, they run the continuum from the simple paper exercise through to a field exercise for deployment of forces on the ground that covers the entire response spectrum from first responders right up to government decision-makers.
M. Theilmann: En ce qui concerne la question des exercices, ceux-ci couvrent toute la gamme, allant de simples exercices sur papier jusqu'aux exercices de déploiement de forces sur le terrain, englobant toutes les facettes des opérations au sol, allant des premiers répondants jusqu'aux décideurs gouvernementaux.

In the debate on Bill C-14, the shipping community is recommending that provisions be added to Division V that would mandate, as a consequence of sale to a short line operator, that the new short line be awarded running rights over its Class I railway connection to the first interchange with a third railway.
Dans le débat sur le projet de loi C-14, les expéditeurs recommandent d'ajouter à la section V des dispositions prévoyant, dans le cas de la vente à un exploitant de chemin de fer d'intérêt local, que celui-ci reçoive obligatoirement le droit de circuler sur les voies de catégorie I qui le relient au premier point d'interconnexion avec un troisième chemin de fer.

Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights, and with the establishment of the new service, I want to ensure our human rights policy is effective, innovative and targeted: the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.
Près de dix ans après la toute première communication de l’Union européenne sur les droits de l’homme, et avec la création du nouveau service, je souhaite faire en sorte que notre politique en matière de droits de l’homme soit efficace, novatrice et ciblée: le fil d’argent de notre action extérieure et un critère en or pour notre politique étrangère.

You run roughshod over the First Nations' rights, you don't dare put a non-derogation clause in Bill C-7, you have been uttering absolute absurdities since hour 1 of the 100 hours over which we have been considering the Bill clause-by-clause, and you are refusing to properly participate in a debate when the mikes are on and when Liberal colleagues have been given the floor; no, you prefer to make absurd comments when the mikes are off, that everyone hears anyway, because you talk so loud!
On charcute les droits des premières nations, on n'ose même pas mettre une clause de non-dérogation dans le projet de loi C-7, on dit des insanités depuis le début de la première des 100 heures pendant lesquelles on a analysé ce projet de loi, on refuse de participer à un débat de façon correcte quand les micros sont ouverts et que les collègues libéraux ont le droit de prendre la parole et on préfère garder les micros fermés et dire des insanités, que tout le monde entend par ailleurs parce que vous parlez assez fort!

The first point concerns Mr von Boetticher's contribution, the first of the right-wing Christian Democrat hit-and-run contributors.
Le premier point concerne la contribution de M. von Boetticher, le premier démocrate chrétien de droite à intervenir et à prendre aussitôt la fuite.

To conclude, we still have to make great efforts for the future to ensure that the process runs smoothly and in the right directions and here I have two points to make. The first is that there is a strong risk that the Union’s trade policy will be handicapped by the absence of a common policy.
Enfin, pour conclure, pour l'avenir, nous avons un gros effort à accomplir pour que le train roule bien dans les bonnes directions, et je veux soumettre deux idées : la première est que la politique commerciale de l'Union risque fort d'être handicapée par l'absence de politique commune.

This first run was with the original equipment of the manufacturer, right through the entire target zone.
Le premier parcours a été effectué avec l'appareil original, dans toute la zone cible.