Vertaling van "First-strike weapon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-strike weapon
arme de première frappe

first-strike capability
capacité de première frappe

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

first strike
frappe en premier | première frappe

ship-borne strike weapons system
système d'arme embarqué

first strike
pièce de première frappe

first-strike strategy
stratégie de première frappe

first-strike operation
opération de première frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Russian general staff asks itself how many operating systems they could count on having available if the Americans were to execute a carefully planned first strike from normal day-to-day circumstances, if they do a bad case assessment, they couldn't be confident of having more than a few tens of weapons in the wake of a United States first strike.
Si l'état-major général russe se demande de combien de systèmes d'exploitation il peut disposer advenant que les Américains exécutent une première frappe soigneusement planifiée dans des circonstances quotidiennes normales, et s'il évalue mal la situation, il ne pourrait espérer compter sur plus de quelques dizaines d'armes dans la foulée de la première frappe des États-Unis.

All of the other issues aside, the operation of CFMETR is a service that sharpens the stealth capability of the U.S. nuclear navy, that enhances their capability to launch a first strike or the first use of nuclear weapons, or any kind of use of nuclear weapons.
Si on met de côté tous les autres aspects de la question, il reste que l'opération du CEEMFC permet d'accroître la capacité furtive de la marine nucléaire américaine, de même que leur capacité de première frappe nucléaire, quel que soit le type d'arme nucléaire.

9. Calls for interim and confidence-building measures such as the creation of nuclear-weapon-free zones, negative security guarantees, data exchange and renunciation of the first-strike option;
9. appelle à des mesures transitoires visant à restaurer la confiance, telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, des garanties négatives de sécurité, des échanges d'informations et un abandon de l'option du recours au nucléaire en première frappe;

Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing. Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.
En outre, bien que durant la période qui a suivi la guerre froide, les États dotés de l'arme nucléaire aient pris des mesures pour réduire leur arsenal nucléaire, certains d'entre eux ont également entrepris de moderniser leurs armes nucléaires ou envisagent de le faire . Des États dotés de l'arme nucléaire ont adopté une doctrine de dissuasion nucléaire qui prévoit le recours à une première frappe contre des États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.

On the pretext that there is no ‘realistic prospect for a world without nuclear weapons’, five former chiefs of general staff and senior NATO commanders insist that the ‘nuclear first strike’ option remains an ‘indispensable instrument’ for prevention.
Au motif qu'il ne serait pas réaliste "d'envisager un monde sans armes nucléaires", cinq chefs d'état-major et haut responsables de l'OTAN persistent à considérer que l'option du "premier coup nucléaire" demeure une arme préventive indispensable.

Unlike our U.S. neighbours, Canada claims to support our twin obligations to advance both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, yet Canada is silent in the face of NATO policies to maintain strategic nuclear weapons and to sanction the use of nuclear weapons as a first strike option.
Contrairement à nos voisins, les États-Unis, le Canada prétend appuyer ses doubles obligations de promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire et, pourtant, notre pays demeure silencieux devant les politiques de l'OTAN visant à maintenir des armes nucléaires stratégiques et à approuver le recours aux armes nucléaires comme stratégie de première frappe.

The Council should prepare regular progress reports on this issue for Parliament, in particular on the issues of the dismantling of nuclear weapons arsenals, nuclear weapon-free zones and the no first-strike option.
Le Conseil devrait élaborer régulièrement des rapports de suivi sur cette question à destination du Parlement, en particulier sur les questions de démantèlement des arsenaux d’armes nucléaires, les zones exemptes d’armes nucléaires et l’option de refus de la première frappe.

For a country the size of Israel a major first strike with weapons of mass destruction would in fact be a last strike.
Pour un pays de la taille d'Israël, une première offensive importante avec des armes de destruction massive équivaudrait en fait à une dernière offensive.

This change of course appears to create the risk of serious aberrations, judging by the Pentagon report on the revision of US policy on the use of nuclear weapons, which could include the possibility of a first strike against Russia, China and many other countries.
Ce tournant semble pouvoir mener à de graves dérives si l'on en juge par le rapport du Pentagone sur la révision de la doctrine d'usage des armes nucléaires qui pourraient viser en première frappe la Russie, la Chine et beaucoup d'autres.

Some would encourage NATO, like some of our colleagues in the other place, to unilaterally dismantle strategic nuclear weapons, to de-alert nuclear weapons and abandon the notion of " first strike" in defence strategy, without a fulsome comprehensive examination of the new global risks we face.
D'aucuns, comme certains de nos collègues de l'autre endroit, voudraient inciter l'OTAN à détruire unilatéralement les armes nucléaires stratégiques, à mettre les armes nucléaires hors alerte et à abandonner la notion de «première frappe» dans la stratégie de la défense, sans un examen complet des nouveaux risques qui planent sur la paix mondiale.