Traduction de «Firsthand observation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firsthand observation
observation sur place

firsthand information
information de première main [ information directe ]

first-hand [ firsthand ]
de première bouche [ de première main ]

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

meteorological network [ observational network | observational meteorological network | weather network | observing network | weather observing network | reporting network ]
réseau météorologique [ réseau d'observation | réseau de stations d'observation météorologique | réseau météorologique d'observation | réseau d'observation météorologique ]

learning from observation | learning by observation | observation learning
apprentissage par l'observation | apprentissage par observation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many northerners are making firsthand observations of climate change, and this local knowledge is adding an important dimension to the understanding of impacts.
Beaucoup de Canadiens du Nord observent de première main des changements dans le climat, et ces connaissances locales constituent un apport important à notre compréhension des incidences du changement climatique.

I witnessed it firsthand in 1986, in the Philippines, where the first major international observance mission of an election took place.
J'ai personnellement été témoin d'une situation semblable, en 1986, aux Philippines, au cours de la toute première grande mission d'observation internationale des élections.

I heard firsthand how Cardinal Léger was revered in Cameroon when, during an election-observing mission to that country in 1992, I visited the centre he had established.
J'ai entendu directement à quel point le cardinal Léger était respecté au Cameroun au cours d'une visite que j'ai faite au centre qu'il avait établi là-bas, lorsque je me suis rendu dans ce pays en 1992 à titre de membre d'une mission d'observation des élections.

Time allows me only to brush-stroke a few of Allan's unique contributions to Canadian life which, from my vantage point, I have had observed firsthand.
Le temps à ma disposition me permet seulement de souligner quelques-unes des contributions uniques d'Allan à la vie canadienne, que j'ai eu l'honneur d'observer moi-même.

Many northerners are making firsthand observations of climate change, and this local knowledge is adding an important dimension to our understanding of the issue.
Beaucoup d’habitants du Nord observent directement des changements d’origine climatique et cette expérience locale ajoute une dimension importante à nos connaissances du dossier.