Vertaling van "Fiscal imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

fiscal policy analyst | fiscal policy consultant | fiscal affairs policy officer | fiscal policy developer
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

Nutritional imbalance
déséquilibre des constituants alimentaires ingérés

assess animal's nutrition | check animal nutrition | assess animal nutrition | diagnose dietary imbalances in animal nutrition
évaluer le régime alimentaire d’un animal

scrutinise fiscal documents | scrutinise taxation documents | check fiscal documents | inspect taxation documents
inspecter des documents fiscaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appendix 1 - Integrated surveillance of macroeconomic and fiscal imbalances
Appendice - Surveillance intégrée des déséquilibres macroéconomiques et budgétaires

The current account deficit and the fiscal imbalance declined in 2010.
Le déficit des comptes courants et le déséquilibre budgétaire ont baissé en 2010.

In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.

I believe that solving structural economic problems or fiscal imbalances is beyond the means of a central bank and has to be tackled by appropriate economic and fiscal policies.
Je pense qu'une banque centrale n'a pas les moyens de résoudre des problèmes économiques ou des déséquilibres budgétaires structurels; ce sont des politiques économiques et budgétaires appropriées qui le permettront.

Also, under the new “Excessive Imbal-ances Procedure”, Member States where major economic and fiscal imbalances have accumulated will be obliged to correct these imbalances by implementing appropriate economic and fiscal policy measures.
Et dans la cadre de la nouvelles procédure relative aux déséquilibres excessifs, les États membres où d'importants déséquilibres économiques et budgétaires se sont accumulés seront obligés de corriger ces déséquilibres en appliquant les mesures économiques et budgétaires appropriées.

We have also realised that coordination of fiscal policies through the SGP might not be sufficient in a Union sharing a single currency so we have agreed to introduce a new mechanism to tackle macroeconomic imbalances, which will be treated on the same footing as fiscal imbalances.
Nous nous sommes également rendu compte que la coordination des politiques fiscales par le PSC pourrait se révéler insuffisante dans une Union qui partage une monnaie unique, et nous avons donc décidé de mettre en place un nouveau mécanisme destiné à nous attaquer aux déséquilibres macroéconomiques, qui seront traités sur le même pied que les déséquilibres budgétaires.

Competitiveness developments and macro-economic imbalances, on top of fiscal imbalances, are a matter of concern for all EU Member States.
L’évolution en matière de compétitivité et les déséquilibres macroéconomiques, en plus des déséquilibres fiscaux, constituent un sujet de préoccupation pour tous les États membres.

Still, an extremely speedy fulfilment of the convergence criteria may not be the best strategy for all acceding countries, given the short-term costs this may involve. This point may be particularly pertinent for those countries which are currently faced with substantial fiscal imbalances and persistent expenditure pressures.
Cela dit, en raison des coûts à court terme que l'opération peut impliquer, remplir extrêmement rapidement les critères de convergence ne constituerait pas nécessairement la meilleure stratégie pour tous les pays candidats et notamment pour ceux confrontés à de substantiels déséquilibres fiscaux et des pressions constantes sur les dépenses.

Enforcement, however, was weak, resulting in serious fiscal imbalances in some EU countries, exposed when the economic and financial crisis struck in 2008.
L’application des règlements était cependant insuffisante, ce qui a engendré de profonds déséquilibres budgétaires dans certains pays de l’UE qui ont été mis au jour lorsque la crise économique et financière a éclaté en 2008.