Vertaling van "balance payments imbalances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance
déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur

imbalance in international payments [ global payment imbalance ]
déséquilibre des paiements internationaux [ déséquilibre des paiements mondiaux ]

final payment | payment of balance | payment of the final balance
paiement du solde final | paiement pour solde

out of balance | out-of-balance | unbalance | imbalance
balourd

payments imbalance
déséquilibre des paiements

balancing payment | balance
soulte

zero balance payments batch
lot de paiements solde zéro

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

balance of payments need
besoin de balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin de financement de la balance des paiements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

viii. welcomes Ukraine’s decision to remove its safeguard measures on passenger cars in line with the WTO ruling of 20 July 2015 and acknowledges the removal of a special erga omnes duty surcharge on grounds of balance-of-payment imbalances which Ukraine introduced at the end of 2014;
viii. se félicite de la décision de l'Ukraine d'éliminer ses mesures de sauvegarde concernant les voitures particulières conformément à la décision de l'OMC du 20 juillet 2015 et prend acte de la suppression de la taxe additionnelle spéciale erga omnes due au déséquilibre de la balance des paiements, que l'Ukraine avait introduite à la fin de 2014;

The determination shall be made in light of the evolution of the international monetary system, with particular reference to sources of liquidity, and, in order to ensure the effective operation of a system of par values, to arrangements under which both members in surplus and members in deficit in their balances of payments take prompt, effective, and symmetrical action to achieve adjustment, as well as to arrangements for intervention and the treatment of imbalances.
La décision sera également prise à la lumière de l’évolution du système monétaire international, eu égard en particulier aux sources de liquidités et, afin d’assurer le fonctionnement effectif d’un système de parités, aux dispositions en vertu desquelles tant les membres dont la balance des paiements est excédentaire que les membres ayant une balance des paiements déficitaire doivent prendre des mesures rapides, efficaces et symétriques afin de parvenir à l’ajustement, et aussi eu égard aux dispositions relatives aux interventions et au traitement des soldes.

1. The transmission system operator shall not gain or lose by the payment and receipt of daily imbalance charges, within day charges, balancing actions charges and other charges related to its balancing activities, which shall be considered as all the activities undertaken by the transmission system operator to fulfil the obligations set out in this Regulation.
1. Le gestionnaire de réseau de transport ne réalise ni gain ni perte du fait du paiement et de la perception des redevances d’équilibrage journalières, des redevances intrajournalières, des redevances au titre des actions d’équilibrage et autres redevances liées à ses activités d’équilibrage, à savoir toutes les activités effectuées par le gestionnaire de réseau de transport pour satisfaire aux obligations prévues dans le présent règlement.

If we present the problem in this manner, we must bear in mind that there are insurance and social assistance systems in these countries which have contributed to the imbalances that required the financial assistance for the balance of payments.
Si nous présentons le problème de cette manière, nous devons savoir qu’il existe des systèmes d’assurance et d’assistance sociale dans ces pays qui ont contribué aux déséquilibres ayant entraîné la demande d’aide financière pour la balance des paiements.

Again, for the Bloc Québécois, balancing equalization payments is part of correcting the fiscal imbalance.
Encore une fois, pour le Bloc québécois, le règlement de la péréquation fait partie du règlement de tout le déséquilibre fiscal.

Firstly, with the proposal to apply this mechanism to the countries included in enlargement, will it really not be possible to have imbalances appearing in the balances of payments of future Member States, given the substantial structural reforms that must be implemented in order to make accession possible?
Premièrement : avec la proposition d’appliquer ce mécanisme aux pays de l’élargissement, ne risque-t-on pas de voir apparaître des déséquilibres dans les balances de paiements des futurs États membres, étant donné les réformes structurelles substantielles qui devront avoir lieu pour rendre l’adhésion possible ?

This aggravated the country's economic problems: the cessation of transfer payments from the Czech Republic highlighted major imbalances in the budget and the balance of payments.
La scission a aggravé les problèmes économiques: l'arrêt des transferts à partir de la République tchèque a en effet mis à jour des déséquilibres profonds dans le budget et la balance des paiements.

4. Is convinced of the advisability of giving future Member States which participate in the second stage of economic and monetary union the option of obtaining Community assistance to help to resolve any imbalances which might arise in their balances of payments, especially in the light of the substantial structural efforts which those States will have to make to comply with the conditions of accession and of the measures required to promote convergence;
4. est convaincu de l'opportunité de fournir aux futurs États membres qui participeront à la deuxième phase de l'Union économique et monétaire la possibilité de bénéficier d'un soutien communautaire susceptible de contribuer à l'élimination des déséquilibres éventuels pouvant affecter leurs balances des paiements, plus particulièrement compte tenu des efforts structurels importants que ces États doivent consentir afin de satisfaire aux conditions d'adhésion, ainsi que des mesures requises pour favoriser la convergence;

A. stressing the importance of the existence of a Community facility providing financial assistance for balances of payments, since it is an important intervention instrument in cases where imbalances jeopardise the functioning of the common market,
A. soulignant qu'il est important de disposer d'un mécanisme communautaire de soutien financier des balances des paiements, dans la mesure où il s'agit d'un instrument d'intervention essentiel en cas de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement du marché commun,

On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
Sur le premier point, il leur faudra, pour assurer la stabilité macroéconomique, maintenir un degré suffisant de stabilité des prix, tout en assurant une croissance rapide de la production et en veillant à ce que les déséquilibres de la balance des paiements soient financés essentiellement par des capitaux à long terme qui puissent financer les importants besoins d'investissements.