Traduction de «Fishbowling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishbowling
transparence

fishbowl strategy [ fishbowl technique ]
technique d'observation non participante [ technique d'observation ]

fishbowl session [ fishbowl exercise ]
exercice selon la méthode d'observation

fishbowl
cercle excentrique [ cercle restreint | cercle intérieur ]

fishbowl exercise
exercice de démonstration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nothing's foolproof, but if you want to go a long way towards guarding against this kind of thing, you make sure that group's operating in a fishbowl, because when you're operating in a fishbowl in the investment area you're very careful.
Rien n'est à toute épreuve, mais si vous voulez prendre des précautions sérieuses contre ce genre d'ingérence, assurez-vous que le groupe de direction fonctionne à découvert car lorsqu'on fonctionne à découvert dans le milieu des investissements, il faut être très prudent.

Outbreaks are science in a fishbowl.
Les flambées de cas de maladie mettent la science sur la sellette.

-assign research projects to produce a trading card based on one person involved in activities on Parliament Hill, teacher selects a respresentative number of positions as needed and assign them using a random technique (ie. fishbowl or popsicle sticks)
– attribuer les projets de recherche visant à produire une carte de collection portant sur un personnage de la Colline du Parlement; l’enseignant choisit un nombre représentatif de postes, selon les besoins, et les répartit au hasard (on pige un papier ou un bâton de popsicle dans un bol);

We have every reason to believe that the leader of the official opposition will probably pay back those debts because he will have the ability to fundraise within the $1,000 limit and because he is in a fishbowl and everybody is watching what he is going to do with his campaign debts.
Nous avons toutes les raisons de croire que le chef de l'opposition remboursera probablement ces dettes parce qu'il aura la possibilité de recueillir des fonds, en respectant la limite de 1 000 $ par donateur, et parce qu'il est comme un poisson dans un bocal et que tout le monde surveille ce qu'il fera de ses dettes électorales.

Well, we're in a fishbowl now; the world is watching this incredible contradiction that we have within our grasp and within our reach, the ability to give remedy to this historic injustice, and instead of choosing to do so, we're tinkering with whether sand, gravel, clay, and mushrooms shall be within the jurisdiction of first nations people to liberate themselves, emancipate themselves with control over mushrooms.
Eh bien, nous sommes maintenant dans un aquarium; le monde entier est en train de regarder cette contradiction incroyable que nous avons à portée de main, cette possibilité de corriger cette injustice historique, et au lieu de choisir de faire cela, l'on est en train de se demander si le sable, le gravier, la glaise et les champignons vont être du ressort des premières nations qui pourront ainsi se libérer et s'émanciper grâce au contrôle qu'elles exerceront sur des champignons.