Traduction de «Fisherman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore fisherman [ deep-sea fisherman | deep sea fisherman ]
pêcheur hauturier [ pêcheur en haute mer | hauturier ]

beach fisherman
pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage

deep-sea fisherman
marin pêcheur | pêcheur en haute mer

sea-fisherman
marin pêcheur | pêcheur en haute mer

fisherman's knot
nœud de pêcheur

professional fisherman | full-time fisherman | bona fide fisherman
pêcheur professionnel | pêcheuse professionnelle | professionnel de la pêche | professionnelle de la pêche | pêcheur à plein temps | pêcheuse à plein temps

bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat
chapeau de pêche | chapeau de pêcheur

freshwater fisherman [ fresh water fisherman ]
pêcheur en eau douce

pound net fisherman [ pound net fisherwoman | hoop net fisherman | hoop net fisherwoman ]
pêcheur au verveux [ pêcheuse au verveux ]

fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) All fish lawfully fished by a fisherman and offered by the fisherman for sale to the Corporation for disposal in interprovincial or export trade shall be bought by the Corporation from the fisherman on such terms and conditions and for such price as may be agreed on by the Corporation and the fisherman subject to any applicable scheme for payment established and operated by the Corporation pursuant to section 23.
(2) L’Office est tenu d’acheter tout le poisson pêché légalement par un pêcheur et que celui-ci offre de lui vendre pour le marché interprovincial ou l’exportation, aux conditions, notamment pécuniaires, convenues entre eux, compte tenu des formules de paiement visées à l’article 23.

If you look at your labour code and, in particular, at section 3, which is opened for amendment by clause 1 of Bill C-19, you will find, for example, in proposed clause 3(1)(b) that the terminology that is used is " fisherman" . This amendment replaces " fisherman" with the term " fisher," which the drafters are now using in place of the gender-specific terminology that is currently contained in the code in that section.
Si vous y jetez un coup d'oeil, et plus particulièrement à l'article 3 qui est modifié par l'article 1 du projet de loi C-19, vous constaterez, par exemple, qu'à l'alinéa 3(1)b) on utilise le terme «fisherman» que je propose de remplacer par «fisher», un mot que les rédacteurs utilisent maintenant au lieu de l'expression sexiste qui est utilisée à l'heure actuelle dans cet article du code.

3. For the purpose of this Article, the term ‘young fisherman’ means a natural person who seeks to acquire a fishing vessel for the first time and who, at the moment of submitting the application, is under 40 years of age and who has worked for at least five years as fisherman, or has acquired equivalent vocational training.
3. Aux fins du présent article, on entend par «jeune pêcheur», une personne physique qui souhaite acquérir pour la première fois un navire de pêche et qui, au moment du dépôt de la demande, est âgée de moins de 40 ans et a travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheur ou a acquis une formation professionnelle équivalente.

This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Ce soutien devrait être prévu dans le cadre de la PCP, en augmentant les crédits d'appropriation et de paiement, en adoptant de nouvelles mesures de nature sociale ou d'autres mesures exceptionnelles visant à restructurer la flotte de pêche et à réduire les prix du carburant ainsi que la dépendance à l'égard de ce dernier, et en renforçant le soutien aux pêcheurs.

Yesterday, for example, the leader of the NDP was in Nova Scotia and met with a fisherman named Sterling Belliveau who has 30 years of experience as a lobster fisherman.
Hier, par exemple, le chef du NPD était en Nouvelle-Écosse où il a rencontré Sterling Belliveau, qui a 30 années d'expérience dans la pêche du homard.

Every time the Northern Ireland fisherman goes to sea, he has to factor in the risk of savage penalty if he seriously infringes the CFP, but, according to the Commission’s figures, the Republic of Ireland fisherman in the same waters has no worries at all.
Chaque fois qu’un pêcheur d’Irlande du Nord prend la mer, il doit tenir compte du risque de sanction sévère s’il contrevient gravement à la PCP, alors que, selon les chiffres de la Commission, le pêcheur de République d’Irlande, dans les mêmes eaux, n’a aucun souci à se faire.

There is no doubt about that. However the cost of non-lead fishing sinkers, for instance, would add something like $4.00 or $5.00 per individual amateur fisherman, which is a small amount considering the totality of the cost of the equipment which a fisherman uses when sport fishing.
Toutefois, l'achat de pesées sans plomb, par exemple, coûtera de 4 $ à 5 $ de plus au pêcheur amateur, somme dérisoire au vu du coût total de l'équipement du pêcheur sportif.

After its Lunenburg launch in 1921 the original Bluenose enjoyed a reputation of consistent and undefeated glory in the International Fisherman's Trophy race. It won every International Fisherman's Trophy between 1921 and 1938 except for the 1928 race which was declared no contest.
Après sa mise à l'eau à Lunenburg, en 1921, le Bluenose est demeuré invaincu dans chacune des courses organisées de 1921 à 1938 pour l'attribution du International Fisherman's Trophy , sauf pour la course de 1928, qui a été arrêtée sans décision.

Everyone agreed on describing the job of fisherman (270 000 in the European Union) as a very dangerous profession, and also largely on the analysis of the reasons why fisheries has an accident rate that is up to 25 times higher than other economic sectors, and that one fisherman in seven in the European Union is involved in an occupational accident each year.
Tous sont d'accord sur le fait que le métier de pêcheur (270 000 dans l'Union européenne) est une profession très dangereuse et, dans les grandes lignes, sur les raisons de ce taux d'accidents que connaît le secteur de la pêche, taux qui est jusqu'à 25 fois supérieur à celui des autres secteurs économiques, ainsi que sur le fait qu'un pêcheur sur sept dans l'Union européenne subit un accident du travail chaque année.

This gives me great pleasure, but I have another desire: I am a Moroccan fish and I would like to be caught by a Moroccan fisherman, not a Spanish fisherman.
J'en suis très content, j’ai un autre désir : je suis un poisson marocain et je voudrais être capturé par un pêcheur marocain et non pas un pêcheur espagnol.