Traduction de «Five-Year Business Strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Five-Year Business Strategy
Stratégie opérationnelle quinquennale

Packaging the Potential: A Five-Year Business Strategy for Culture and Heritage Tourism in Canada
Faire fructifier les atouts - Une stratégie de mise en œuvre du tourisme culturel et patrimonial au Canada (sur cinq ans)

five-year business plan
plan d'entreprise quinquennal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. A port authority shall, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Minister, in respect of itself and each of its wholly-owned subsidiaries, a five-year business plan containing any information that the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
39. Les administrations portuaires présentent au ministre, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le plan quinquennal de leurs activités et de celles de chacune de leurs filiales à cent pour cent, contenant les renseignements que le ministre peut exiger en ce qui concerne, notamment, les changements importants par rapport aux renseignements fournis dans le plan d’activités antérieur.

With the federal government's five-year tax strategy ending in 2004, a new medium-range tax strategy through to the end of the decade should be implemented to allow for improved business investment and planning.
La stratégie fiscale quinquennale du gouvernement fédéral devant prendre fin en 2004, il faudrait mettre en place une nouvelle stratégie intermédiaire jusqu'à la fin de la décennie pour favoriser les investissements et la planification.

– having regard to the Commission decision establishing a five-year regional strategy with, as priority actions, the promotion of regional integration through the reinforcement of civil society networks, a social initiative to help reduce inequalities, and a natural-disaster prevention programme,
– vu la décision de la Commission établissant une stratégie régionale pour cinq ans, avec comme actions prioritaires la promotion de l'intégration régionale par le renforcement des réseaux de la société civile, une initiative sociale pour contribuer à la réduction des inégalités et un programme de prévention des catastrophes naturelles,

– (PT) Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy. I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.
- (PT) Tout en n’étant pas d’accord avec certains paragraphes, j’ai décidé de voter pour ce rapport sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l’emploi, en saluant spécialement le fait que, dans le cadre des remarques qui ont été faites par le rapporteurs quant à l’avenir de l’emploi dans l’Union européenne, on invite les entreprises à attacher une plus grande importance à une organisation du travail compatible avec la famille.

The most important instrument for the reform of the economy is the five-year plan begun in 1999. One of its priorities is the privatisation of state businesses, which is still being blocked politically.
Le principal instrument de la réforme de l'économie est le plan quinquennal engagé en 1999, dont une des priorités est la privatisation des entreprises d'État qui demeure bloquée au niveau politique.

As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question. If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.
En ce qui concerne le rôle des lignes directrices pour l’emploi, je n’ai pas bien saisi votre question : vous demandez si une partie de ces objectifs devra être incluse dans les lignes directrices pour l’emploi ? Si telle est bien votre question, je dois vous dire que l’année prochaine, au cours de la présidence espagnole, s’achèvera le premier cycle de la stratégie pour l’emploi, puisque cinq ans se seront déjà écoulés.

New companies should be granted exemptions from taxes and charges for a period of at least five years, and we should provide for support to be given to young people setting up in business by an older person who can contribute their experience.
Il faudrait exempter les nouvelles entreprises d'impôts et de taxes pendant au moins cinq ans et il faudrait adjoindre aux jeunes qui entreprennent ce travail une personne âgée qui leur apporterait son expérience.

A port authority shall annually submit to the Minister, in respect of itself and each of its wholly- owned subsidiaries, a five-year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
Les administrations portuaires présentent, tous les ans, au ministre un plan quinquennal d’activités et celui de chacune de leurs filiales à cent pour cent, le cas échéant, renfermant les renseignements que le celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l’égard des renseignements fournis dans le plan d’activités antérieur.

A port authority shall annually submit to the Minister, in respect of itself and each of its wholly-owned subsidiaries, a five-year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
Les administrations portuaires présentent, tous les ans, au ministre un plan quinquennal d’activités et celui de chacune de leurs filiales à cent pour cent, le cas échéant, renfermant les renseignements que le celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l’égard des renseignements fournis dans le plan d’activités antérieur.

Senator Kinsella: On March 31 of this year, this five-year national strategy came to a conclusion.
Le sénateur Kinsella: Le 31 mars de cette année, cette stratégie quinquennale nationale a pris fin.