Traduction de «Fix the position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fix the position
faire le point de

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

fixed coupon positions
positions à coupon fixe

fixed-rate positions
positions à taux fixe

fixed coupon position
position à coupon fixe

fixed-term position
poste pour une période déterminée

fixed ranking position
case fixe

fixed leading edge in the drooped position
bec d'attaque en position basculée

location | positioning | position fixing | position finding | position determination
localisation | positionnement

dead reckoning position | position by dead reckoning | point of reckoning | position of fix | dead reckoning
point estimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

154 (1) All electric radiators shall be fixed in position and constructed so as to reduce the risk of fire to a minimum.
154 (1) Les radiateurs électriques doivent être fixes et contruits de manière à réduire au minimum les risques d’incendie.

216 (1) All electric radiators shall be fixed in position and constructed so as to reduce the risk of fire to a minimum.
216 (1) Les radiateurs électriques doivent être fixes et construits de manière à réduire au minimum les risques d’incendie.

(i) electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce risks to a minimum and no radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains or other materials can be scorched or set on fire by heat from the element;
i) les radiateurs électriques, s’il y en a à bord, seront fixés à demeure et construits de façon à réduire au minimum les risques d’incendie; on n’installera pas de radiateurs dont l’élément chauffant expose les vêtements, rideaux ou autres articles similaires à se carboniser ou à prendre feu au contact de la chaleur dégagée par cet élément;

the next interest‐fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:
la date de la prochaine fixation du taux d'intérêt ou, pour les positions à coupon fixe, l'échéance résiduelle respecte les limites suivantes:

the reference rate (for floating‐rate positions) or coupon (for fixed‐rate positions) is closely matched; and
les taux de référence (pour les positions à taux variable) ou les coupons (pour les positions à taux fixe) sont étroitement alignés; et

For the purposes of this point, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.
Aux fins du présent point, on entend par «position longue» une position de l'établissement qui a fixé le taux d'intérêt qu'il recevra à une date future et par «position courte» une position de l'établissement qui a fixé le taux d'intérêt qu'il paiera à une date future.

Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.

The positions would be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
Les positions seront longues si l'établissement paie un prix fixe et reçoit un prix variable, et courtes dans le cas inverse.

It is Government practice to advertise most full-time, fixed term positions in the Canada Gazette.
Le gouvernement a l'habitude d'annoncer dans la Gazette du Canada la plupart des postes à temps plein à durée déterminée.