Vertaling van "Fix-it-first remedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fix-it-first | fix-it-first remedy | fix-it-first solution
solution de «fix it first» | solution de règlement préalable | solution de type «règlement préalable»

fix-it-first approach
approche de la prévention

fix-it-first
règlement précorrectif

fixed effects constants model | model I | model of first kind
modèle I

first time fix rate
taux de résolution d'incident à la première intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's decision also approves Iliad as the buyer of the assets to be disposed of by Hutchison and VimpelCom (a so-called "fix-it-first" remedy).
La décision d'aujourd'hui consacre également Iliad en tant qu'acquéreur des actifs cédés par Hutchison et VimpelCom (ce qu'on appelle le «règlement préalable»).

As a first remedy, the Commission today adopted interpretative guidelines clarifying the existing rules in the rail sector.
Dans cette optique, elle a adopté aujourd'hui des orientations interprétatives afin de clarifier les règles en vigueur dans le secteur ferroviaire.

4. As regards Member States which take the decision referred to in paragraph 3, when the number of owned or leased-in payment entitlements established in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 which a farmer holds on the final date for submission of applications to be set in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 78 of Regulation (EU) No 1306/2013 exceeds the number of eligible hectares which the farmer declares in his aid application in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 for 2015, and which are at his disposal on a date fixed by the Member State, which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending such an aid application, the number of payment entitlements exceeding the number of eligible hectares shall expire on the latter date.
4. En ce qui concerne les États membres qui prennent la décision visée au paragraphe 3, lorsque le nombre de droits au paiement détenus en propriété ou par bail établis conformément au règlement (CE) no 1782/2003 et au règlement (CE) no 73/2009 que détient un agriculteur à la date limite d'introduction des demandes à fixer conformément à l'article 78, premier alinéa, point b), du règlement (UE) no 1306/2013 est supérieur au nombre d'hectares admissibles que l'agriculteur déclare dans sa demande d'aide conformément à l'article 72, paragraphe 1, premier alinéa, point a), du règlement (UE) no 1306/2013 pour 2015 et qui sont à sa disposition à une date fixée par l'État membre qui n'est pas postérieure à celle fixée dans cet État membre pour la modification de cette demande d'aide, les droits au paiement dont le nombre excède le nombre d'hectares admissibles expirent à cette dernière date.

Jeffrey D. Sachs, " Fixing the IMF remedy" , The Banker, February 1998, p. 17.
Jeffrey D. Sachs, « Fixing the IMF Remedy », The Banker, février 1998, page 17.

With regard to legal remedies against a decision of a national court in first instance, the legal remedies allowed in the respective Member State are applicable.
En ce qui concerne les pourvois contre des décisions prises en première instance par les tribunaux nationaux, les voies de recours en vigueur dans chaque État membre seront applicables.

In the recent amendments to the act brought in through Bill C-10, the government amended the legislation to allow the tribunal to award administrative monetary penalties for abuse of dominance in the amount of up to $10 million for a first remedy, if you will, and up to $15 million if a remedy is required a second time.
Dans les modifications qui se concrétiseraient avec le projet de loi C-10, le gouvernement modifie la loi pour permettre au tribunal d'imposer des sanctions administratives pécuniaires pour l'abus de position dominante, d'un montant maximal de 10 millions de dollars pour une première infraction, pour ainsi dire, et jusqu'à 15 millions de dollars en cas de récidive.

Honourable senators, the first remedy for what happened this morning is for this chamber to declare that that meeting was improperly constituted, and because it was improperly constituted, the proceedings are de facto void.
Honorables sénateurs, la première solution pour corriger ce qui s'est produit ce matin est que cette Chambre déclare que la réunion n'était pas constituée selon les règles et que, pour cette raison, les travaux sont nuls de fait.

Mme Marie-Andrée Lajoie: Under the new provisional rules, the fourth paragraph fixed the first draw to Thursday, January 30, which is the first Thursday after the House comes back.
Mme Marie-Andrée Lajoie: Dans le cadre du nouveau règlement provisoire, le quatrième paragraphe prévoit que le premier tirage aura lieu le jeudi 30 janvier, c'est-à-dire le premier jeudi après la rentrée.

3. Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
3. Lorsque plusieurs dommages environnementaux se sont produits de telle manière que l'autorité compétente ne peut faire en sorte que les mesures de réparation nécessaires soient prises simultanément, l'autorité compétente est habilitée à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier.