Traduction de «Fixed rope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed rope [ fixed cable | fixed line ]
corde fixe

fixed rope | fixed line | fixed cable
corde fixe

fixed rope grip
pince fixe | attache fixe

climbing on a fixed rope | jumaring
remontée sur corde fixe

fixing of the rope | rope anchorage | suspension of the rope
fixation du câble | suspension du câble

fixed span rope [ standing span rope ]
câble dormant d'apiquage [ martinet ]

roped party [ roped team | rope team | ascent party | rope | rope of climbers ]
cordée

fixed span rope
brin simple d'apiquage

rope | abseil rope | rap rope (1)
corde de rappel

towing cable (1) | steel hawser (2) | cable-laid hawser (3) | cable (4) | steel wire rope (5) | hawser-laid rope (6) | towing hawser (7) | tow rope (8) | hawser (9)
corde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed.
Les filets emmêlants ont généralement une flottaison moindre sur la ralingue et, lors de la pêche, ils ne sont pas aussi hauts que la plupart des filets maillants de fond. Ils sont fixés ou susceptibles d’être fixés par un moyen quelconque au fond de la mer.

(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled by one or more ropes along a track that may lie on the ground or be supported by fixed structures;
9) "funiculaire", une installation à câbles dans laquelle les véhicules sont tractés par un ou plusieurs câbles le long d'une voie qui peut être installée au sol ou être supportée par des structures fixes;

5.7. The installations which have their vehicles running on a fixed track (such as funicular vehicles and multi-rope cable cars) shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of traction cable breaking cannot reasonably be excluded.
5.7. Dans le cas des installations dont les véhicules circulent sur une voie fixe (tels que les véhicules de funiculaires et les téléphériques multicâbles ), un dispositif de freinage automatique est prévu qui agit sur la voie, lorsque l'éventualité d'une rupture du câble de traction ne peut être raisonnablement exclue.

(b) the diameter set out in column 3 if the rope is used as a fixed span rope.
b) à celui qui figure à la colonne 3, si le câble est utilisé comme câble dormant d’apiquage.

(3) For lifeboats over 6.1 m but not exceeding 7.6 m in length, a double bollard may be fixed to each davit and for lifeboats over 7.6 m in length, bollards of the cruciform type shall be attached to the deck, and in the case of lifeboats not over 8.2 m in length the horizontal arms shall be not less than 127 mm in diameter, and shall be sufficiently long to take at least four turns of the largest rope with which they will be used.
(3) Dans le cas des embarcations de sauvetage de plus de 6,1 m mais d’au plus 7,6 m de longueur, une paire de bittes pourra être fixée à chaque bossoir et, dans le cas des embarcations de plus de 7,6 m de longueur, des croisillons seront fixés au pont; dans le cas des embarcations de sauvetage d’au plus 8,2 m de longueur, les bras horizontaux auront au moins 127 mm de diamètre et seront assez longs pour recevoir au moins quatre tours du plus gros cordage auquel ils pourront servir.

Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Ces câbles et chaînes ne doivent comporter ni raccords, ni épissures, à l’exception de ceux qui sont nécessaires à leur fixation ou à leur mise en boucle.

Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Les échelles suspendues autres que celles en corde sont fixées d'une manière sure, de façon à ne pas se déplacer et à éviter les mouvements de balancement.

The proposal provides for a range of minimum requirements concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
La proposition prévoit un ensemble d'exigences minimales en ce qui concerne le choix des équipements de travail et de règles relatives aux conditions d'emploi des échafaudages, des échelles et des cordes, prévoyant notamment que certaines tâches ne devraient être confiées qu'à un personnel disposant d'une qualification spécifique.

The proposed directive provides for a range of minimum requirements, concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope-access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
Cette proposition de directive prévoit un ensemble d'exigences minimales en ce qui concerne le choix des équipements de travail et de règles relatives aux conditions d'emploi des échafaudages, des échelles et des cordes, prévoyant notamment que certaines tâches ne devraient être confiées qu'à un personnel disposant d'une qualification spécifique.

We set up a mechanism whereby we get together on a constant basis to ensure that we are tracking all those major projects that were announced back in June 2006 and these additional projects as they come online — the fixed-wing search-and- rescue aircraft and these other projects as they unfold — to ensure that, despite the fact they are all representing different departments, they are all pulling on that rope in the same direction.
Nous avons mis au point un mécanisme nous permettant de nous réunir régulièrement pour effectuer le suivi de tous ces grands projets annoncés en juin 2006 et aussi des nouveaux projets qu'on lance — le projet des avions de recherche et de sauvetage et ces autres projets, au fur et à mesure qu'ils sont mis en œuvre — pour nous assurer qu'ils s'inscrivent tous dans la même orientation malgré le fait qu'ils représentent différents ministères.