Traduction de «Flagrante delicto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flagrante delicto | in flagrant delict | in the act | red-handed
flag | flagrant délit

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

ex delicto
d'origine délictuelle

involuntary trust [ trust de son tort | trust ex delicto | trust ex maleficio | trust in invitum ]
fiducie judiciaire [ fiducie par interprétation | fiducie établie par interprétation | trust par détermination de la loi ]

ex delicto damages
dommages-intérêts ex delicto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed.
En tout état de cause, cette exigence est sans préjudice de la possibilité pour les officiers de police ou les autres autorités répressives d'appréhender un enfant dans des situations où cela semble, à première vue, nécessaire, telles qu'en cas de flagrant délit ou immédiatement après qu'une infraction pénale a été commise.

Before we changed the Divorce Act, people used to try to photograph and catch individuals in an in flagrante delicto offence.
Avant que la Loi sur le divorce soit modifiée, les gens essayaient de photographier et de prendre des individus « en flagrant délit ».

Ms. Lisette Lafontaine, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada: That is correct; there is no more in flagrante delicto under the voyeurism legislation.
Mme Lisette Lafontaine, avocate-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Canada : C'est exact; on ne parle plus du in flagrante delicto en vertu de la loi sur le voyeurisme.

I am thinking of the classic case of a spouse, perhaps, who comes home and finds their spouse in flagrante delicto with another person and, in a crime of passion, kills them both.
Je pense au cas classique d’une personne qui rentre à la maison et surprend son conjoint en flagrant délit en compagnie d’une autre personne et qui, dans le feu de la passion, les tue tous les deux.

Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 from continuing to do so.
Les États membres prennent des mesures immédiates afin d'empêcher les navires, les personnes physiques et les personnes morales pris en flagrant délit d'infraction grave au sens de l'article 42 du règlement (CE) n° 1005/2008 de poursuivre leur activité illégale.

5. Member States shall adopt immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto to be committing a serious infringement, as defined in Council Regulation (EC) No 1447/1999, from continuing to do so.
5. Les États membres adoptent des mesures immédiates afin d'empêcher les navires, personnes physiques ou morales trouvés en flagrant délit d'infraction grave au sens du règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil de poursuivre leur activité illégale.

(18) Member States should be obliged to adopt immediate measures to prevent the continuation of serious infringements as defined in Council Regulation (EC) 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy [4] detected in flagrante delicto.
(18) Il y a lieu d'imposer aux États membres l'obligation d'adopter des mesures immédiates visant à mettre fin aux infractions graves au sens du règlement (CE) n° 1447/1999 du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche [4], constatées en flagrant délit.

5. Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999, from continuing to do so.
5. Les États membres prennent des mesures immédiates afin d'empêcher les navires, personnes physiques ou morales trouvés en flagrant délit d'infraction grave au sens du règlement (CE) n° 447/1999 du Conseil de poursuivre leur activité illégale.

We ought to have studied the outrageous reversal of the concept of flagrante delicto which those authorities committed.
Nous aurions dû examiner l'extravagant détournement de la notion de flagrant délit auquel ces autorités ont procédé.

For example, during the 1930s, the RCMP went so far as to send certain dependent users as informers to doctors who were suspected of issuing repeat prescriptions in order to catch them prescribing in flagrante delicto.
Par exemple, durant les années 1930, la GRC aurait été jusqu’à envoyer à titre d’informateurs certains usagers dépendants chez les médecins soupçonnés de prescription à répétition afin de les prendre en flagrant délit d’ordonnance.