Vertaling van "Flavour-of-the-month management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flavour-of-the-month management
gestion au goût du jour

flavor of the month [ flavour of the month ]
saveur du mois

no longer be the flavour of the month
perdre de ses attraits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that if the committee were to force the minister to justify his or her proposed aid in light of the three questions I read, it would actually help the minister avoid the flavour of the month pressures.
Il me semble que, si le comité forçait le ministre à justifier les programmes d'aide qu'il propose à la lumière des trois questions que j'ai posées plus tôt, cela lui éviterait les tensions l'incitant à appuyer les causes à la mode.

1. A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
1. Les fabricants ou les utilisateurs d’une substance aromatisante, ou leurs représentants, communiquent, à la Commission, à la demande de celle-ci, la quantité de substance ajoutée aux denrées alimentaires dans la Communauté au cours d’une période de douze mois.

Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
La décision 88/389/CEE du Conseil du 22 juin 1988 concernant l’établissement, par la Commission, d’un inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d’arômes prévoit que l’inventaire en question doit être établi dans les vingt-quatre mois suivant son adoption.

The source of those scandals will rather be that money is being spent uselessly, without an integrated policy, through small one-year, two-year or three-year programs which, generally speaking, are set up based on the front pages of newspapers and on the flavour of the month, rather than being based on an integrated approach to fight child poverty.
Plutôt, la source de ces scandales sera qu'on dépense de l'argent inutilement, sans politique intégrée, par le biais de petits programmes d'un an, de deux ans ou de trois ans qui, généralement, sont créés en fonction des premières pages des journaux et du thème du mois, plutôt qu'en fonction d'une lutte intégrée contre la pauvreté chez les enfants.

The government is obviously swayed by the flavour of the month, putting little stock in traditional beliefs and values.
De toute évidence, le gouvernement suit la tendance à la mode et il mise peu sur les croyances et les valeurs traditionnelles.

(b)foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8(3) before 16 June 2005 and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10(1).
b)les denrées alimentaires contenant des produits primaires pour lesquels une demande valable est soumise conformément à l'article 7 et à l'article 8, paragraphe 3, avant le 16 juin 2005 et/ou contenant des arômes de fumée dérivés: jusqu'à douze mois après l'établissement de la liste visée à l'article 10, paragraphe 1.

(b) foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8(3) before 16 June 2005 and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10(1).
b) les denrées alimentaires contenant des produits primaires pour lesquels une demande valable est soumise conformément à l'article 7 et à l'article 8, paragraphe 3, avant le 16 juin 2005 et/ou contenant des arômes de fumée dérivés: jusqu'à douze mois après l'établissement de la liste visée à l'article 10, paragraphe 1.

A political process has been charted for the millennium; when post-secondary education was not the flavour of the month, the Prime Minister's millennium fund surfaced.
Un processus politique a été élaboré en vue du millénaire; comme l'enseignement postsecondaire n'était pas au goût du jour, le fonds du millénaire du premier ministre a fait surface.

When I say that I'm going to answer cautiously, it's not necessarily that I'm scared of giving my opinion, but the fact is that it is more important to have a balanced force, with a spectrum of specialties broad enough to be able to face our 11 scenarios than going for the flavour of the month, if you want, and I deliberately used the term “flavour of the month”.
Quand je dis que je répondrai de façon prudente, ce n'est pas nécessairement parce que j'ai peur de donner mon opinion, mais le fait demeure qu'une force équilibrée, une force ayant des spécialités assez larges pour pouvoir faire face à nos 11 scénarios est plus importante que la saveur du mois, si vous voulez. Je me sers du terme «saveur du mois», «the flavour of the month».