Traduction de «Flood dam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flood dam
barrage par éclusée

flood-control dam [ flood control dam ]
barrage d'écrêtement des crues [ barrage pour la protection contre les crues | barrage de crue ]

flood retention dam | flood storage dam | flood retention structure
barrage de rétention de crues | barrage d'écrêtement de crues

flood control dam | flood dike | flood embankment
digue de protection

flood retention dam | flood retention structure
barrage de rétention de crues

flood control dam
barrage de maîtrise des crues

micellar flooding [ micellar emulsion flooding | microemulsion flooding | micellar-surfactant flooding | surfactant flooding | surfactant flood | micellar/polymer flooding | micellar-polymer flooding | micellar polymer flooding | micellar/polymer flood | surfactant/polymer flooding | micellar s ]
injection de microémulsion suivie de polymères [ injection micellaire | injection de polymères micellaires | injection de solutions micellaires ]

dam break flood wave
onde de submersion

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

flood control reservoir | flood mitigation reservoir | flood storage reservoir | flood-retarding basin | retarding basin | flood retention basin | flood detention basin | detention basin
bassin de rétention des crues | réservoir d'écrêtement des crues | réservoir de maîtrise des crues | bassin de laminage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc.
Les changements sont le plus souvent dus au développement d’infrastructures grises, telles que des canaux de drainage de terres, des barrages pour l’irrigation ou l’énergie hydraulique, les endiguements pour faciliter la navigation, les berges ou digues de protection contre les inondations, etc.

While ecological status assessments still need improvement, it appears that the most widespread pressure on ecological status in the EU (19 Member States) originate from changes to water bodies[8] due, for example, to dams for hydropower and navigation or draining land for agriculture; embankments for flood protection.
Si les évaluations de l'état écologique doivent encore être améliorées, il apparaît que la pression la plus courante sur l'état écologique des eaux de l'UE (19 États membres) provient de modifications des masses d'eau[8] dues, par exemple, à la construction de barrages pour des centrales hydroélectriques et la navigation ou pour assécher les terres pour l'agriculture, ou à la construction de rives pour assurer une protection contre les inondations.

However, the status report elsewhere indicates that the dam would flood either 2.5 km or 2.7 km of speckled dace habitat and that speckled dace are found at sites along 112 km of watersheds in southern British Columbia, which would indicate that the dam would impact around 2% of existing habitat rather than 22%.
Toutefois, il indique par ailleurs que le barrage inonderait de 2,5 km à 2,7 km de l’habitat du naseux moucheté et que celui-ci se trouve en des endroits situés le long de 112 km de bassins hydrographiques dans le sud de la Colombie-Britannique; le barrage aurait donc une incidence sur environ 2 pour 100 de l’habitat existant plutôt que sur 22 pour 100.

Yes – a flood caused by rising waters or a dam breach (the Alberni Valley has two dams) could force the evacuation of a large number of people.
Oui – Une inondation causée par une montée des eaux ou une rupture d’un barrage (il y en a deux dans la vallée) pourrait imposer l’évacuation d’un grand nombre de gens.

I know we have done this in British Columbia with flood-control dams on the Columbia River, where we generated small amounts of hydroelectricity. The Hugh Keenleyside Dam is one.
Je sais que nous l'avons fait en Colombie-Britannique dans le cas des barrages de protection contre les crues du fleuve Columbia, où nous avons réussi à produire de petites quantités d'hydroélectricité, par exemple au barrage Hugh Keenleyside.

If we build a dam on that river and completely alter it, then some of the natural flooding that normally would flood lakes in the Athabasca Delta, for example, will not occur.
Si on construit un barrage sur cette rivière et qu'on la modifie complètement, le débordement naturel qui inonde normalement les lacs du delta de l'Athabasca, par exemple, ne se produira pas.

A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Étendue périodiquement inondée du fait de la régulation du niveau de l'eau retenue par un barrage.

My neighbouring village in the Moselle valley found its salvation in the building of a protective flood dam, but preventive measures that involve all members of the public are much better and more effective.
Le village voisin du mien, dans la vallée de la Moselle, a trouvé son salut grâce à la construction d’une digue de protection, mais les mesures préventives qui impliquent tous les membres de la population sont bien meilleures et plus efficaces.

According to the experts, repairs to stabilize the base of the dam are urgently necessary as another flood could destroy the dam and release the toxic material into the river bed.
Selon les experts, les travaux de réparation (consolidation) du corps du barrage sont nécessaires et urgents car une prochaine crue pourrait détruire le barrage et libérer tous les matériaux stockés derrière le barrage dans le lit de la rivière.