Vertaling van "Floodplain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Danube floodplain Restoration Potential Project
Projet sur le potentiel de réhabilitation des plaines alluviales du Danube

floodplain forest | alluvial forest
forêt alluviale

alluvial forest | floodplain forest
forêt alluviale

flood plain | floodplain
plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible

Canada-Quebec Agreement Respecting Flood-Risk Mapping Applied to Floodplain Preservation and Sustainable Development of Water Resources
Convention Canada - Québec relativement à la cartographie et à la protection des plaines d'inondation, et au développement durable des ressources en eau

flood plain | floodplain | overbank area | overbank
zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation

Canada/Quebec Floodplain Mapping Agreement
Accord Canada-Québec sur la cartographie des plaines inondables

flood plain | floodplain
plaine d'inondation

Policy Statement on Floodplain
Déclaration de principes sur la planification relative à la plaine inondable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since restoration measures for the floodplain forest also re-connect the river with the adjoining floodplain, they ensure connectivity for species of European importance such as the otter and rare fish and bird species.
Les mesures de restauration de la forêt alluviale rétablissent la connexion entre le cours d'eau et la plaine inondable adjacente et assurent de ce fait la connectivité pour des espèces d'importance européenne telles que la loutre et des espèces rares d'oiseaux et de poissons.

Restoring floodplain forests is often cheaper in terms of one-off and maintenance costs than purely technical solutions such as building dams and floodplain reservoirs.
La restauration de forêts alluviales s'avère souvent moins onéreuse du point de vue des coûts ponctuels ou d'entretien que des solutions purement techniques telles que la construction de digues ou de bassins d'orage.

These include restoring floodplains and wetlands, which can hold water in periods of abundant — or excessive — precipitation for use in periods of scarcity.
Il s'agit notamment de restaurer les plaines inondables et les prairies humides, qui peuvent retenir les eaux au cours des périodes de précipitations abondantes ou excessives afin de permettre leur utilisation au cours des périodes de rareté de la ressource en eau.

Methods include developing buffer strips, which provide biological continuity between rivers and their banks and using, whenever possible, green infrastructure such as the restoration of riparian areas, wetlands and floodplains to retain water, support biodiversity and soil fertility, and prevent floods and droughts.
Parmi les méthodes pour y parvenir figurent la création de bandes tampons, qui assurent la continuité biologique entre les cours d'eau et leurs rives, et le recours, autant que faire se peut, à une infrastructure verte telle que la restauration des rives, des prairies humides et des plaines inondables afin de retenir les eaux, de favoriser la biodiversité et la fertilité des sols, et de prévenir les inondations et les sécheresses.

Where technological or infrastructure issues exist such as aging, bad planning in terms of building on floodplains — a whole range of things can be done to mitigate and prevent.
Lorsque des problèmes liés à la technologie ou à l'infrastructure se posent, par exemple des immeubles vieillissants ou mal adaptés pour résister aux inondations — on peut prendre toute une série de mesures pour atténuer les problèmes et les prévenir.

In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Par exemple, dans le cas d'un projet de restauration d'une plaine inondable le long de l'Elbe, en Allemagne, la valeur des avantages procurés par le recul des digues, par les investissements dans une gestion agricole adaptée aux zones inondables et par les échelles à poissons représente jusqu'à quatre fois les coûts de l'opération.

To use an urban example—I'm from Scarborough—one of the reasons that we have difficulties with our floodplains is that it was thought to be really smart urban development to pave over everything and have everything run into the creeks.
Pour prendre un exemple urbain — je viens de Scarborough — une des raisons pour lesquelles nous avons des difficultés dans nos plaines inondables, c'est parce qu'on a cru qu'il serait souhaitable de tout asphalter et de tout déverser dans les ruisseaux.

hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
caractéristiques hydromorphologiques telles que la restauration des plaines d'inondation et autres mesures dans le cadre de la directive relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.

The Creston valley site covers 6,970 hectares on the floodplains of the Kootenay River.
Le site de la vallée de Creston s'étend sur 6 970 hectares de plaine inondable de la rivière Kootenay.

Second, the property is impacted by the floodplain along the Mississippi River, which then has a buffer zone around it that extends out into my field.
Ensuite, ma propriété jouxte la plaine d'inondation de la rivière Mississippi qui est elle-même bordée par une zone tampon qui s'étend dans mon champ.