Traduction de «Flowering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flowering of the culture of the Member States | flowering of the cultures of the Member States
épanouissement de la culture des Etats membres | épanouissement des cultures des Etats membres

floriculture [ flower | flower-growing | flower(GEMET) | Flower industry(STW) | flowers(UNBIS) ]
floriculture [ fleur | production de fleurs ]

create a flower arrangement | creating flower arrangements | create flower arrangements | design flower arrangements
créer des compositions florales

arrange fertilizer recommendation for flowers | contribute fertilizer recommendation for flowers | provide a fertilizer recommendation for flowers | provide fertilizer recommendation for flowers
donner des recommandations sur des engrais floraux

market flowers | selling flowers | flower sales | sell flowers
vendre des fleurs

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

monantha vetch | one-flower vetch | one-flowered vetch | one-leaved vetch | single-flowered vetch
jarosse d'Auvergne | vesce articulée | vesce uniflore

Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]
Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]

floral initiation [ initiation of flowering | flower initiation ]
initiation florale [ mise à fleurs | virage floral ]

choy sum [ bok choy sum | flowering bok choy sum | flowering white cabbage | flowering cabbage ]
choy sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. No person shall possess a live fish, other than a baitfish, caught by angling from the following waters in Zone 4: Lac Seul, including Broad Lake, Sunlight Lake and all connecting waters, Abram Lake, Botsford Lake, Duck Lake, Hidden Lake, Minnitaki Lake, Pelican Lake and all connecting waters, waters collectively known as the Rice River, including Flower Lake, Parnes Lake, Twill Lake, Twin Bay of Minnitaki Lake, Twin Flower Lake, Twin Flower Creek and all connecting streams.
26. Il est interdit d’avoir en sa possession du poisson vivant, autre que du poisson-appât, pris à la ligne dans les eaux ci-après de la zone 4 : les eaux du lac Seul, du lac Broad et du lac Sunlight, y compris les eaux de communication, les eaux du lac Abram, du lac Botsford, du lac Duck, du lac Hidden, du lac Minnitaki et du lac Pelican et les eaux de communication, les eaux connues collectivement sous le nom de rivière Rice, y compris les eaux du lac Flower, du lac Parnes, du lac Twill, de la baie Twin du lac Minnitaki, du lac Twin Flower et du ruisseau Twin Flower et les cours d’eau de communication.

Witnesses: From the Flowers Canada: Dr. Garry Watson, Executive Director, Flowers Canada; Dr. Irwin Smith, Executive Director, Flowers Ontario; Ted Oorsprong, Flowers Canada Production Council; Chris Brown Jr., Flowers Canada Production Council; Martin Langbroke, Vice-President, Production, Flowers Canada.
Témoins : De Fleurs Canada inc.: Dr Garry Watson, directeur exécutif, Fleurs Canada; Dr Irwin Smith, directeur exécutif, « Flowers Ontario »; Ted Oorsprong, « Flowers Canada Production Council »; Chris Brown Jr., « Flowers Canada Production Council »; Martin Langbroke, vice-président, Production, Fleurs Canada inc..

On a daily basis, Canadians consume one-quarter or one-eighth the number of flowers that our friends in European countries consume, where flowers and flower-giving are a part of the lifestyle.
Au jour le jour, les Canadiens achètent le quart ou le huitième du nombre de fleurs que nos amis européens achètent; là-bas, acheter et recevoir des fleurs fait partie des habitudes.

The research has shown that if they have a variety of forage that flower before the almonds flower, as well as after the flowering of almonds, the performance of these pollinators and the health of these honeybees are higher.
L'étude montre que si l'on a une variété dont la floraison précède celle des amandiers, ainsi qu'une variété dont la floraison a lieu après celle des amandiers, la performance des pollinisateurs et la santé des abeilles domestiques sont meilleures.

72. Calls on the Commission, in the context of the new CAP reform, to step up its efforts in support of agricultural sectors which make a proven contribution to preserving biodiversity, and in particular the bee-keeping sector; points out that wild and domesticated insects such as bees account for 80 % of the pollination of flowering plants, and that the decline with which they are threatened represents an enormous challenge for our societies, whose agricultural production, and therefore food, depends in large part on the pollination of flowering plants; stresses, therefore, that particular attention should be paid to apiculture in the measures to be taken to protect biodiversity;
72. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

70. Calls on the Commission, in the context of the new CAP reform, to step up its efforts in support of agricultural sectors which make a proven contribution to preserving biodiversity, and in particular the bee-keeping sector; points out that wild and domesticated insects such as bees account for 80 % of the pollination of flowering plants, and that the decline with which they are threatened represents an enormous challenge for our societies, whose agricultural production, and therefore food, depends in large part on the pollination of flowering plants; stresses, therefore, that particular attention should be paid to apiculture in the measures to be taken to protect biodiversity;
70. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

10. Calls on the Commission in the context of the new CAP reform to step up its efforts in support of agriculture sectors which make a proven contribution to preserving biodiversity, and in particular the bee-keeping sector; points out that wild and domesticated insects such as bees account for 80% of the pollination of flowering plants, and that the decline with which they are threatened represents an enormous challenge for our societies, whose agricultural production, and therefore food, depends in large part on the pollination of flowering plants; stresses, therefore, that particular attention should be paid to apiculture in the measures to be taken to protect biodiversity;
10. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it’s the flower, it’s our flower for you, dear President.
Mais heureusement, Monsieur le Président, nous, les femmes des sept partis politiques, avons décrit précisément ce que nous voulons dans une lettre: c'est la fleur, c'est notre fleur pour vous, cher Président.

Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.
Les fleurs du Kenya, par exemple, ont une empreinte écologique beaucoup moins importante que les fleurs cultivées sous serres chaudes en Hollande, mais un coup d’œil à l’étiquette peut mener à une conclusion différente.

In the particular example I have here, they measured four parameters: vegetative vigour, that is, how well it grew; flowering interval, that is, when it started to flower and when it stopped flowering; time to maturity, that is, how long it took the seeds to mature; and seed production.
Dans l'exemple que j'ai ici sous la main, ils ont mesuré quatre paramètres: la vigueur végétative, c'est-à-dire la mesure dans laquelle la plante croît; les intervalles de floraison, c'est-à-dire la période qui s'écoule entre la floraison et son interruption; le temps de maturation, c'est-à-dire le temps qu'il faut pour que la graine devienne adulte; et la production de graines.