Vertaling van "Fluctuations in catches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fluctuations in catches (fisheries)
fluctuation de la production

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

business fluctuations | cyclical fluctuations | economic fluctuations | market fluctuations
fluctuations de la conjoncture | fluctuations économiques

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

cost plus fluctuation contract [ cost plus fluctuation fee contract | cost plus fluctuating fee contract ]
marché en régie avec clause d'indexation [ contrat en régie avec clause d'indexation | contrat avec règlement du coût des travaux plus honoraire variable | marché avec règlement du coût des travaux plus honoraire variable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not swing monetary policy around to catch fluctuations in the exchange rate. By the time it catches up, the change is already finished.
Nous ne changeons pas de politique monétaire en réponse aux fluctuations du taux de change, car le temps que les nouvelles mesures prennent effet, le changement en cause n'est déjà plus.

(5d) In order to create more stable conditions for the fishing sector, it should also be possible for multiannual plans to contain provisions that limit yearly fluctuations of the total allowable catch for recovered stocks.
(5 quinquies) Afin de créer des conditions plus stables pour le secteur de la pêche, les plans pluriannuels devraient aussi pouvoir comprendre des dispositions qui limitent les variations annuelles des totaux admissibles des captures des stocks reconstitués.

The anchovy stock in zone VIII is exploited at a rate that is consistent with producing the highest catch from the stock in the long term but is subject to large fluctuations and would in the long term benefit from temporary reductions on its exploitation.
Le stock d’anchois dans la zone VIII est exploité à un niveau permettant d’assurer son rendement maximal à long terme, mais il connaît d’importantes variations et des réductions temporaires de son exploitation lui seraient bénéfiques à long terme.

Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Des fluctuations aussi importantes seraient préjudiciables pour le secteur et le CCR souligne la nécessité d'une stabilité des captures, point clé de tout nouveau plan de gestion à long terme.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for as long as I have been a member of Parliament—which is a few years now—every year the Minister of Fisheries and Oceans must re-evaluate quotas because there are natural fluctuations in catch and reproduction.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, depuis que je suis député—et cela fait déjà quelques années—, tous les ans, le ministère des Pêches et des Océans du Canada est obligé de réévaluer la situation des quotas parce qu'il y a une fluctuation naturelle dans les prises et la reproduction.

Since tuna is a highly migratory species, the catches made by the Community fleet fluctuate considerably from one year to the next and cannot be known in advance.
Le thon étant une espèce hautement migratoire, les captures réalisées par la flotte communautaire fluctuent considérablement d'une année à l'autre et ne peuvent pas être connues à l'avance.

Tuna being a highly migratory species, actual catches in a given area may fluctuate considerably from one fishing year to the next.
Le thon étant une espèce extrêmement migrante, les captures réellement réalisées dans une zone déterminée peuvent fluctuer considérablement d'une année de pêche à une autre.

The information supplied by scientific sources indicates that the fluctuation in terms of catches is due mainly to the migratory nature of tuna stocks.
Les informations provenant de sources scientifiques indiquent que la fluctuation des captures est due principalement au caractère migratoire des stocks de thon.

° Since the resources available fluctuate from year to year and will continue to do so, and since catches are the result of multiplying the size of a stock by its exploitation rate, the latter cannot be stabilised without adjusting the exploitation rates, and consequently the fishing effort deployed.
° Puisque les ressources disponibles fluctuent et fluctueront d'une année sur l'autre, que les captures résultent du produit de la taille du stock par le taux d'exploitation, on ne peut stabiliser les captures sans faire varier les taux d'exploitation, et donc les efforts de pêche déployés.

This industry has survived incredible circumstances in recent years: almost a tripling of world salmon supply, tremendous fluctuations in catch volumes, the decreasing price of products, the shrinkage of traditional markets because of the advent of farmed salmon, increasing costs, which have to do with federal, provincial, and municipal governments.
L'industrie a survécu à des circonstances incroyables ces dernières années: les approvisionnements mondiaux de saumon ont presque triplé, le volume des prises a connu d'énormes fluctuations, le prix des produits a baissé, les marchés traditionnels se sont contractés à cause de la venue du saumon d'élevage, les coûts ont augmenté, en partie à cause des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.