Traduction de «Fly-in camp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fly-in camp
camp isolé accessible par hydravion

fly-in camp
camp à liaison aérienne | camp ALA

organises camp activities | plan camp activities | organise camp activities | organise camp activity
organiser des activités de camp

oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations
gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping

camp gear | camping equipment | camping gear | gear for camping
matériel de camping

fly-in outpost camp
poste avancé de tourisme aérien

fly camp
camp volant

nasal bot fly | Oestrus ovis | sheep botfly | sheep nose bot(fly) | sheep nose fly | sheep nostril fly | sheep(nasal)bot fly
oestre du mouton | Oestrus ovis

RV dry camping | dry camping | independent camping | primitive camping | dry RVing
caravanage autonome | caravaning autonome | caravanage sans service | caravaning sans service

flying splice unwind stand | flying butt splicer | flying splice unwind | flying splice stand
dérouleur automatisé | dérouleur automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian has just signed a deal to fly in workers to the new camp, which is about 300 miles outside Yellowknife.
Les Lignes aériennes canadiennes internationales viennent juste de signer une entente pour transporter les travailleurs au nouveau camp, qui est situé à environ 300 milles de Yellowknife.

Mining in the north has a variety of unique social circumstances: a small population, and the fact that we're not talking about the development of new mining towns but more and more fly-in camps.
Les circonstances sociales entourant l’exploitation minière dans le Nord sont uniques : une petite population, et le fait que nous ne parlons pas de l’aménagement de nouvelles villes minières, mais de plus en plus de camps accessibles par avion.

In essence, if you're flying in a float plane within their territory, and you see what looks like a good spot to pull your plane up and build a camp, it's because Denesuline hands built that camp over 6,000 years.
Au fond, si vous survolez leur territoire en hydravion et que vous apercevez ce qui semble être un bon emplacement pour atterrir et établir un campement, c'est parce que des Dénés l'ont construit de leurs mains il y a plus de 6 000 ans.

In order to prevent the killings and rapes that take place between the helicopters landing and taking off again, we must at the very least protect the refugee camps and establish a no-fly zone, as we did for the Kurds in Iraq.
Il faut, à tout le moins, protéger les camps de réfugiés, à tout le moins établir une no-fly zone, comme on l’a fait pour les Kurdes en Irak, et ce, afin d’empêcher que les hélicoptères puissent atterrir, tuer, violer, repartir.

Both these camps, along with other illegal camps around the world, must be closed down as a matter of urgency, for they are a disgrace that flies in the face of the United States’ values.
Ces deux camps, de même que les autres camps illégaux à travers le monde, doivent être fermés de toute urgence, car ils constituent une honte qui défie les valeurs des États-Unis.

F. whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
F. considérant que les forces gouvernementales ont continué à utiliser des aéronefs, notamment des hélicoptères armés de roquettes et des avions Antonov ou MIG, en violation de l'accord de cessez-le-feu, pour soutenir les milices qui combattent au sol et pour terroriser les civils vivant dans les villages et dans les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du Soudan, en évoluant en rase-mottes et même en tirant; que sa délégation a pu observer deux impacts récents dus à des roquettes tirées vers le sol à partir d'hélicoptères, près du village de Gallab, dans le Nord Darfour, dans une zone contrôlée par l'ALS,

E. whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
E. considérant que les forces gouvernementales ont continué à utiliser des aéronefs, notamment des hélicoptères armés de roquettes et des avions Antonov ou MIG, en violation de l'accord de cessez-le-feu, pour soutenir les milices qui combattent au sol et pour terroriser les civils vivant dans les villages et dans les camps pour personnes déplacées internes, en évoluant en rase-mottes et même en tirant des munitions; que sa délégation a pris note de deux impacts récents dus à des roquettes tirées vers le sol à partir d'hélicoptères, près du village de Gallab, dans le Nord Darfour, dans une zone contrôlée par la SLA,

If you fly a European flag on your car, you can go anywhere, even into the most miserable refugee camp.
Avec un drapeau européen sur votre voiture, vous passez partout, jusque dans le plus déshérité des camps de réfugiés.

If Canadians had the opportunity to see what our troops face from day to day they would be extremely proud as I was to see that maple leaf flag flying over the camp at Velika Kladusa, in Zgon and in other camps where the Canadians soldiers are based.
Si les Canadiens pouvaient voir ce que nos soldats doivent affronter jour après jour, ils seraient extrêmement fiers, comme je l'ai été, de voir le drapeau canadien flotter au-dessus du camp de Velika Kladusa, à Zgon, et sur d'autres camps où sont basés les soldats canadiens.

A fly tent camp would fall under the regulations as they were first proposed.
Un campement de tentes serait visé par le règlement, du moins la première ébauche.