Traduction de «Foggy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foggy vision
vue floue

misty [ foggy | hazy ]
brumeux

foggy weather [ misty weather ]
temps brumeux [ temps bouché | temps couvert ]

foggy | hazy | misty
bouché | brumeux

foggy weather | hazy weather
temps bouché | temps brumeux

foggy yarn
fil souillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The core symptoms include excessive fatigue, general muscular and joint pain, mental fogginess and often gastrointestinal problems.
Les principaux symptômes sont une fatigue excessive, des douleurs musculaires et articulaires généralisées, l'impossibilité de se concentrer et souvent des problèmes gastro-intestinaux.

My memory might be foggy, but my recall is that there was a tremendous debate in the country, particularly among the provinces, about not having a charter.
Ma mémoire n'est peut-être pas très bonne, mais je crois quand même me souvenir qu'il y a eu un débat important au pays, surtout au niveau des provinces, concernant l'opposition à une charte.

These are characterised by the formation of localised fog during the night (the department records up to 120 foggy days per year) and by wide temperature variations over the course of a day.
Ceux-ci se caractérisent par la formation de brouillards locaux en cours de nuit (le département enregistre jusqu’à 120 jours de brouillard par an), et par des amplitudes de température importantes au cours d’une journée.

The first was the crash of a Boeing 737 at Resolute Bay, within two kilometres of the airport, on August 20 in foggy conditions; it claimed 12 lives.
Le premier, un Boeing 737, s'est écrasé le 20 août, à Resolute Bay, à deux kilomètres de l'aéroport.

By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.
En se concentrant aveuglément sur la libéralisation, la hausse des cours de la bourse et la croissance macro-économique, la dimension sociale et durable de l’UE a été complètement mise de côté.

In my opinion, the only solution is to equip our ports with free fuel-discharge facilities, because with this kind of dumping, as you know, it is naturally difficult to catch the perpetrators, who generally operate at night in foggy weather.
À mon avis, la seule solution est d’équiper nos ports d’installations de dégazage gratuites, car vous savez que dans les dégazages, la difficulté est naturellement de saisir le contrevenant qui, en général, s’y exerce la nuit par temps de brouillard.

Hudson Bay, 40 years ago, it is cold and foggy.
Baie d'Hudson, il y a quarante ans ; il fait froid, il y a du brouillard.

Such practices are intolerable, but they are difficult to monitor, particularly at night or in foggy weather.
Ces pratiques sont intolérables, mais elles sont difficilement contrôlables, de nuit ou par temps de brouillard, notamment.

If my memory services me correctly — and, believe you me, it is getting a bit foggy — the two motions we are dealing with are the one for the payment for these people that we have had doing research for us and, if I follow Senator Banks' comments, some are related to ideas or suggestions that Senator Wallin has put forward to deal with that particular motion — or to deal with the people in that particular motion, may be a better way of putting it.
Si ma mémoire ne me joue pas de tour — et, vous pouvez me croire, elle m'en joue parfois — les deux motions dont nous parlons portent sur le paiement de ces personnes qui ont fait des recherches pour nous, et, d'après les commentaires du sénateur Banks, certaines sont liées à des idées ou à des suggestions proposées par le sénateur Wallin relativement à cette motion en particulier — ou, pour le formuler plus précisément, relativement aux personnes qui font l'objet de cette motion.

Because the question would be clear and the majority would be clear it removes all the fogginess.
Étant donné que la question serait claire et la majorité aussi, il ne devrait plus y avoir de zones troubles.