Traduction de «Food allergies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food allergy | food reactions | allergy to food | food allergies
allergies alimentaires

Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires | Quebec Food Allergy Association ]
Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires ]

food allergy | gastrointestinal allergy
allergie alimentaire

alimentary allergy | food allergy
allergie alimentaire | AA [Abbr.]

When Does Food Bite Back? (Food Allergies)
Les maux de la faim - Les allergies alimentaires

National Food Allergy Committee
Comité national sur les allergies alimentaires

food allergy
allergie alimentaire

carry out diagnostic testing for allergies | perform tests for allergenic reactions | perform diagnostic testing for allergies | test for allergies
réaliser des tests de diagnostic d’allergies

allergic disease | allergic diseases | allergies | allergy
allergies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, IgE-mediated food allergy represents the main form of food allergy, that causes the most severe reactions and the only form causing life-threatening reactions.
Les allergies alimentaires dont les immunoglobulines de type E sont le médiateur (les allergies «IgE-dépendantes») constituent toutefois la principale forme d’allergie alimentaire, provoquant les réactions les plus graves, et la seule qui entraîne des réactions potentiellement létales.

It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products with a scientifically proven allergenic or intolerance effect should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.
Il est important d’informer les consommateurs de la présence d’additifs alimentaires, d’auxiliaires technologiques et d’autres substances ou produits ayant un effet allergène ou d’intolérance scientifiquement démontré, pour que les consommateurs, particulièrement ceux qui souffrent d’allergies ou d’intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n’affectent pas leur santé.

Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Apparemment, la plupart des incidents d’allergies alimentaires trouvent leur origine dans des denrées alimentaires non préemballées.

Between the years 2007 and 2009, a study surveying Canadians to assess the prevalence of common food allergies and attitudes towards food labelling and risk was undertaken and was the first nationwide Canadian examination of the prevalence of common food allergies.
De 2007 à 2009, un sondage a été mené auprès des Canadiens pour évaluer la fréquence des allergies alimentaires communes et l'attitude des gens par rapport à l'étiquetage des produits alimentaires et aux risques que présentent les aliments. Il s'agit de la première étude pancanadienne sur la fréquence des allergies communes.

Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
La personne a souffert d’une allergie, telle qu’une rhinite, une conjonctivite, une dermatite (ou une inflammation de la peau), une allergie alimentaire ou autre (à l’exclusion de l’asthme allergique), au cours des 12 derniers mois.

More and more Quebeckers and Canadians suffer from food allergies and approximately 4% of the population has one or more food allergies.
De plus en plus de Québécois et de Canadiens souffrent d'allergies alimentaires et environ 4 p. 00 de la population est aux prises avec une ou plusieurs allergies alimentaires.

The proportion of the population with food allergies or food intolerance is increasing all the time (according to the allergy associations 8 % of children and 3 % of adults are affected) and new allergens are emerging.
Les allergies ou intolérances alimentaires touchent une proportion de plus en plus élevée de la population (selon les associations d'allergiques, 8% des enfants et 3% des adultes seraient concernés) et de nouveaux allergènes apparaissent.

the epidemiology of disorders linked to food and allergies, including the effects of diet on child health, and the analysis of food allergies.
épidémiologie des affections liées à l'alimentation et des allergies y compris les effets de l'alimentation sur la santé des enfants et l'analyse des allergies alimentaires.

The proportion of the population with food allergies or food intolerances is increasing all the time (according to the allergy associations 8 % of children and 3 % of adults are affected) and new allergens are emerging.
Les allergies ou intolérances alimentaires touchent une proportion de plus en plus élevée de la population (selon les associations d'allergiques, 8% des enfants et 3% des adultes seraient concernés) et de nouveaux allergènes apparaissent.

As I mentioned, an average of two Canadians die per month due to anaphylactic reaction from food allergy (1110) One in 15 children suffers from a food allergy.
Comme je l'ai déjà mentionné, en moyenne deux Canadiens meurent chaque mois de réactions anaphylactiques provoquées par des allergies alimentaires (1110) Un enfant sur quinze souffre d'une allergie alimentaire.