Traduction de «Food for the Hungry Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FH Canada [ Food for the Hungry Canada ]
FH Canada [ Food for the Hungry Canada ]

HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]
HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]

Food for the Hungry International | FHI [Abbr.]
Fondation contre la faim | FHI [Abbr.]

Food for the Hungry International
Food for the Hungry International

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About 795 million people worldwide — or around one person in nine — are hungry, according to the latest UN hunger report (The State of Food Insecurity in the World 2015).
Environ 795 millions de personnes dans le monde — soit environ une personne sur neuf — sont sous-alimentées, selon le dernier rapport des Nations unies sur la faim («L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2015»).

Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Deux tiers des crédits disponibles sont alloués à la promotion des produits alimentaires de l'UE dans les pays tiers, en particulier ceux vers lesquels les exportations agroalimentaires de l'UE sont susceptibles de croître de manière importante, comme le Canada, le Japon, la Chine, le Mexique et la Colombie.

The Commission also advocates untying all food aid (which is excluded from the scope of the DAC recommendation) and its delivery, and proposes including these points in the renegotiation of the Food Aid Convention approved by the members of the Food Aid Committee (Argentina, Australia, Canada, the European Community and its Member States, Japan, Norway, Switzerland and the United States).
La Commission préconise également un déliement intégral de l'aide alimentaire (celle-ci étant exclue du champ d'action de la recommandation du CAD) et de son acheminement, et propose d'introduire ces éléments dans les renégociations de la convention de l'aide alimentaire approuvée par les membres du Comité de l'aide alimentaire (Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne et ses États membres, Japon, Norvège, Suisse et États-Unis).

I am adding my voice to the rest, imploring those in power to seek justice and economic fairness for those employed in perhaps the noblest of professions—growing food for a hungry world.
Je joins ma voix aux autres, exhortant les gens au pouvoir à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la justice et l'équité économique aux gens qui oeuvrent dans l'une des professions les plus nobles, celle de subvenir aux besoins de la population mondiale.

Collectively, the European Union is the world's largest aid donor, but money alone does not distribute food to the hungry, does not dress the wounds of the injured and does not build a roof above homeless refugees.
Collectivement, l’Union européenne est le plus grand pourvoyeur d’aide au monde, mais l’argent seul ne distribue pas de nourriture aux affamés, ne panse pas les blessures des victimes et ne construit pas un toit au-dessus de la tête des réfugiés sans abri.

Through its support, the EU seeks to build resilience to food crises and help countries ensure that no one is left hungry.
Par son soutien, l’UE entend renforcer la résilience des pays face aux crises alimentaires et les aider à faire en sorte que personne ne souffre de la faim.

As somebody who has stood on the ground in Burundi and in the Congo and Rwanda, with Food for the Hungry, and who has recently been in Iraq and travelled to Pakistan on human rights missions, I love meeting people who dedicate themselves to working with people who have no voice and who have been subjected to the kind of things you talk about.
J'ai travaillé sur le terrain au Burundi, au Congo et au Rwanda pour le compte de Food for the Hungry, et je me suis récemment rendu en Irak et au Pakistan dans le cadre de missions relatives aux droits de la personne.

As someone who has worked in the Congo with Canadian Food for the Hungry, I find it an outrage that we would be hurting our bilateral relations by suggesting that people can get back in once we deport them.
Pour quelqu'un comme moi qui ai travaillé au Congo avec l'organisme Canadian Food for the Hungry, je trouve scandaleux que nous nuirions aux relations bilatérales en laissant entendre que les gens puissent revenir une fois expulsés.

I was the former chair of Canadian Food for the Hungry and a member of the B.C. Bar Association.
J'étais président de Canadian Food for the Hungry et membre de l'association du barreau de la Colombie-Britannique.

Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to eat new foods.
Lorsqu'on introduit des aliments nouveaux, ceux qui composent le régime précédent devraient demeurer disponibles en permanence, afin que les oiseaux ne souffrent pas de faim s'ils ne veulent pas consommer les nouveaux aliments.