Vertaling van "Foolproof method " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failsafe work method | failsafe system | foolproof method
procédé à sécurité intégrée

foolproof device [ poka-yoke | foolproofing device ]
détrompeur [ anti-erreur | garde-fou | poka-yoke ]

foolproof emulsion
émulsion à sécurité absolue | émulsion exempte d'anomalies

foolproof
à l'abri des fausses manoeuvres | à toute épreuve | infaillible

foolproof
à l'abri de toute fausse manoeuvre | indifférent aux maladresses | indifférent aux maladresses de l'opérateur | protégé contre toute fausse manoeuvre

foolproof
détrompeur

tamperproof | tamper-proof | foolproof
infraudable

foolproof pin
goujon de sécurité

foolproof amendment
modification à toute épreuve [ modification absolument sûre ]

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me if we can send a man to the moon, and probes beyond the moon, we should be able to have a 99.9% foolproof method of testing—roadside testing, initially—for impaired driving, whether that be impaired by drugs or alcohol.
Il me semble que si on peut marcher sur la lune, et si on peut envoyer des sondes au-delà de la lune, on devrait avoir une méthode sûre à 99,9 p. 100 pour détecter—au départ, sur place—l'alcool ou les drogues chez les conducteurs.

Mr. Ted McWhinney: Are you satisfied that the methods of inspection you use are systematic and as reasonably foolproof as anything can be?
M. Ted McWhinney: Êtes-vous convaincus que les méthodes d'inspection que vous utilisez sont systématiques et porteuses de résultats comparables à ceux d'autres méthodes?

They shall also ensure that the individual identification of all victims is carried out using rigorous and foolproof methods and as rapidly as possible.
Les États membres veillent à ce que l'identification individuelle de toutes les victimes se fasse à l'aide de méthodes rigoureuses et irréfutables dans les plus brefs délais.

Really, with the authorities and the acts under which these organizations are created, if a public servant is interested in managing up and looking after their career after their mandate, then I dare say there's no foolproof method.
Vraiment, compte tenu des pouvoirs et des lois en vertu desquels ces organisations sont créées, si un fonctionnaire est intéressé à gérer vers le haut et envisage une carrière après son mandat, alors, j'ose dire qu'il n'y a aucune méthode infaillible.

To go through this bill, and listen to the person sitting beside you.. You talked about the need to identify these people when they come into the country, and biometrics is the one method we can do that with; it’s almost foolproof.
En l'étudiant et en écoutant la personne à vos côtés.Vous avez parlé du besoin d'identifier les gens au moment où ils arrivent au pays, et la biométrie est une des méthodes qui permet de le faire; elle est presque infaillible.

The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
La Commission a elle-même admis qu’il n’existe pas de méthode d’analyse suffisamment fiable.