Vertaling van "Foolproof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foolproof device [ poka-yoke | foolproofing device ]
détrompeur [ anti-erreur | garde-fou | poka-yoke ]

foolproof
à l'abri de toute fausse manoeuvre | indifférent aux maladresses | indifférent aux maladresses de l'opérateur | protégé contre toute fausse manoeuvre

foolproof emulsion
émulsion à sécurité absolue | émulsion exempte d'anomalies

foolproof
à l'abri des fausses manoeuvres | à toute épreuve | infaillible

foolproof pin
goujon de sécurité

foolproof
détrompeur

foolproof amendment
modification à toute épreuve [ modification absolument sûre ]

tamperproof | tamper-proof | foolproof
infraudable

failsafe work method | failsafe system | foolproof method
procédé à sécurité intégrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to recognize that the system in Canada in terms of horses going to slaughterhouses is not foolproof.
Nous devons reconnaître que le système canadien n'est pas à toute épreuve en ce qui concerne les chevaux d'abattoir.

4. While INTA is aware that industrial certification under the CAA does not mean that European customs authorities are no longer required to check the origin of products in accordance with the ‘EU-Israel Technical Arrangement’, it is not entirely convinced that the mechanism in place is foolproof.
4. Si la commission INTA est consciente que la certification industrielle au titre de l'ACAA ne dispense pas les douanes européennes de vérifier l'origine des produits conformément audit "accord technique", elle n'est pas entièrement convaincue que le mécanisme en vigueur soit infaillible.

They shall also ensure that the individual identification of all victims is carried out using rigorous and foolproof methods and as rapidly as possible.
Les États membres veillent à ce que l'identification individuelle de toutes les victimes se fasse à l'aide de méthodes rigoureuses et irréfutables dans les plus brefs délais.

Yes, we could have a 100% foolproof system, but we would bring the industry to a halt.
Oui, nous pourrions avoir un système infaillible à 100 p. 100, mais il paralyserait l'industrie.

It is clear that such products must have a very clear and well understood health warning as well as a foolproof description of their style and risk profiles, including their fee structures.
Il est clair que ces produits doivent faire l'objet d'un "bulletin de santé" très précis et compréhensible, ainsi que d'une description complète de leur style et des types de risque, y compris leurs structures de rémunération.

I disagree with Senator Grafstein that a government bill carrying a Department of Justice seal of approval is foolproof.
Je ne suis pas d'accord avec le sénateur Grafstein quand il dit qu'un projet de loi d'initiative ministérielle et portant le sceau d'approbation du ministère de la Justice est un projet de loi incontestable.

Such certification can always be used for providing evidence but cannot, in itself, be regarded as foolproof.
De telles certifications peuvent toujours servir de preuve mais ne peuvent être considérées comme intrinsèquement fiables.

Even today's testing procedure is not foolproof.
Encore maintenant, le test n'est pas à toute épreuve.

The system is not foolproof; the federal court has identified a problem.
Le système n'est pas parfait; la Cour fédérale a détecté un problème.