Traduction de «Footsie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Footsie | FTSE 100 | FTSE [Abbr.]
Footsie | FTSE 100 | indice FTSE | FTSE [Abbr.]

play footsy with
faire les yeux doux à

market index [ stock market index | stock index | stock exchange price index | share index | stock price index | stock exchange index | footsie ]
indice boursier [ indice des actions | indice des cours des actions | footsie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps unsurprisingly, this was a time when the Liberal Party was somewhere between the superpowers in the Cold War, playing footsie with Moscow and not standing on the kinds of principles that Canadians like to stand on and have stood on for centuries.
C'était presque l'impunité. Sans doute ne faut-il pas se surprendre que, à cette époque, le Parti libéral se soit situé quelque part entre les deux superpuissances durant la guerre froide, lorsqu'il faisait du pied à Moscou, renonçant aux principes que les Canadiens défendent depuis des siècles.

While the Liberal government plays footsie with the Americans, workers find themselves unemployed in an economy on the verge of recession with little or no EI benefits because of Liberal government cuts to the program.
Pendant que le gouvernement libéral se livre à des manoeuvres auprès des Américains, les travailleurs se retrouvent sans emploi au début d'une récession, et ne touchent que de faibles prestations d'assurance-emploi, s'il en est, parce que le gouvernement libéral a sabré dans le programme.

In this particular instance, the government has played " footsie" with Fidel Castro, who has continued to act as he has always acted.
Dans le cas qui nous intéresse aujourd'hui, le gouvernement fait les yeux doux à Fidel Castro, qui continue d'agir comme il l'a toujours fait.

Were we supposed to play footsie with the separatists in Quebec City and drag them kicking and screaming to a House of Commons public hearing on this legislation to find out what was their position?
Devions-nous faire du pied aux séparatistes de Québec ou les forcer à comparaître à une audience publique de la Chambre des communes sur ce projet de loi pour en connaître la position?

That is not to say that they should target asset prices, but there is certainly more rationale for the Federal Reserve to watch New York prices than there is for us to watch prices on the TSE, or for the Bank of England to watch prices on the Footsie.
Cela ne veut pas dire qu'elle devrait cibler le prix des actifs, mais il est certainement plus logique que ce soit la réserve fédérale qui surveille les cours de la Bourse de New York que nous surveillions l'indice boursier de Toronto ou que la Banque d'Angleterre surveille le Footsie.