Vertaling van "play footsy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play footsy with
faire les yeux doux à

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

clutch pedal free travel | pedal free travel | clutch pedal free play | clutch-pedal free-play | pedal free play | clutch pedal clearance | clutch free play | clutch play | toe-board clearance
garde à la pédale d'embrayage | garde à la pédale | garde de la pédale d'embrayage | course morte

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps unsurprisingly, this was a time when the Liberal Party was somewhere between the superpowers in the Cold War, playing footsie with Moscow and not standing on the kinds of principles that Canadians like to stand on and have stood on for centuries.
C'était presque l'impunité. Sans doute ne faut-il pas se surprendre que, à cette époque, le Parti libéral se soit situé quelque part entre les deux superpuissances durant la guerre froide, lorsqu'il faisait du pied à Moscou, renonçant aux principes que les Canadiens défendent depuis des siècles.

The Toronto Star says, “When federalist political parties play footsie with separatists, bad things can happen”.
Le Toronto Star dit ceci: « Quand les partis politiques fédéralistes s'acoquinent avec des séparatistes, on peut s'attendre à des problèmes».

He never played footsie in his criticism of Arab leaders when the time required, nor in his multiple conversations with the various leaders that he met, such as Menachem Begin, Shimon Peres, Ben Gurion and Abba Eban, whom he considered to be one of the great people of our time.
Il n'a jamais hésité à critiquer franchement les dirigeants arabes lorsque cela s'imposait, notamment lors de ses nombreux entretiens avec différents dirigeants dont Menahem Begin, Shimon Peres, Ben Gourion, et Abba Eban, dont il disait que c'était un des grands hommes de notre époque.

Senator Macquarrie never played footsie with his opinion on Middle East affairs, world affairs and this major issue that concerns us all.
Le sénateur Macquarrie n'a jamais craint d'exprimer franchement son avis sur le Moyen-Orient, les affaires internationales et cette question fondamentale qui nous préoccupe tous.

Not only is Canada funding Yasser Arafat, we are also playing footsie with Hamas and Hezbollah.
Non seulement le Canada finance Yasser Arafat, mais nous frayons même avec le Hamas et le Hezbollah.