Vertaling van "For what it is worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for what it is worth
sans lui attribuer plus de valeur qu'il n'en a

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

comparable worth
valeur équivalente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surely we have reached the point in the country where we can look at legislation for what it is worth to the nation and not be against it for what it is worth for a political party.
Nous sommes certainement arrivés au point au Canada où il est possible d'examiner une mesure législative en fonction de ses avantages pour le pays au lieu de s'y opposer simplement pour des motifs politiques.

What is it worth on the street? It is not worth $10 for a big vial of Demerol.
Combien vaut dans la rue un gros flacon de Demerol qui ne coûte même pas 10 $?

We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying ‘no’ to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?
Nous devons nous demander ce qu’il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu’à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire «non» une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?

Look at what it is worth today.
Regardez ce qu’il vaut aujourd’hui.

As regards the first question by Mrs Blinkevičiūtė, which concerns the developments related to the anti-discrimination directive, well, I could tell you things like ‘now we will solve it,’ because, for what it is worth, I could say that, but I will not say such things.
En ce qui concerne la première question de Mme Blinkevičiūtė sur les développements liés à la directive antidiscrimination, je pourrais vous faire des déclarations du type « maintenant, nous allons résoudre le problème » car, quelle que soit la situation, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas.

I just make that remark for what it is worth.
Je ne formule pourtant cette remarque que pour ce qu’elle vaut.

Whatever scepticism or enthusiasm one may have about this approach - and for what it’s worth I remain to be wholly convinced - it is symptomatic of a belief that the world can be kept at bay.
Quel que soit le scepticisme ou l'enthousiasme qu'éveille une telle approche - et, pour ma part, je ne suis pas encore pleinement convaincu de sa pertinence -, elle est symptomatique d'une croyance que le monde peut être tenu à distance.

We come to the essential question: What is service to the party, and what is loyalty worth in terms of being able to influence decisions that are made across the road in the PMO?
Nous en venons à la question essentielle: que veut dire l'allégeance à un parti et que vaut la loyauté lorsqu'il s'agit d'influencer des décisions qui sont prises par le Cabinet du premier ministre, de l'autre côté de la rue?

If we can commend our management, our technology and our growth rate to the marketplace, it will pay a price for our stock, when traded separately, that is worth what it is worth.
Si nous savons faire valoir notre direction, notre technologie et notre taux de croissance sur le marché, les investisseurs paieront le prix pour nos actions qui, cotées séparément, vaudront ce qu'elles vaudront.

Whatever person X, Y or Z says is worth what it's worth, but, if the Supreme Court rules, it is the supreme tribunal.
Ce que dit X, Y ou Z vaut ce que cela vaut, mais si la Cour suprême se prononce, c'est le tribunal suprême.