Traduction de «Force build-up capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force build-up capacity | force generation capacity
capacité d'extension

force build-up
constitution d'un personnel [ constitution de l'effectif ]

Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC | CATSE [Abbr.]
Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC | CATSE [Abbr.]

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

build-up of conventional forces
concentration de forces conventionnelles

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

force build-up
constitution de l'effectif | constitution d'un personnel

Building Capacity and Spirit of Workforce [ Building Capacity and Spirit of Work force ]
Développer l'esprit et la capacité de nos employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Pour ce qui est de sa capacité à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union, le Kosovo en est à la phase initiale.

Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
S'agissant de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union, la Bosnie-Herzégovine en est encore à la phase initiale de renforcement de ses capacités.

In the area of police, the Community has established competence and expertise in training, assistance of local forces, and local capacity building.
Dans le domaine de la police, la Communauté dispose de compétences et d'un savoir-faire reconnus en matière de formation d'appui aux forces locales et de renforcement des capacités locales.

regional projects to build the capacities of countries of the Horn of Africa to manage migration, including to fight against human trafficking and smuggling of migrants and through the development of rights-based and sustainable return and reintegration policies (€30 million); a project in three cross-border areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Sudan to address the drivers of instability and forced displacement, and support cross-border peaceful cooperation and sustainable economic growth (€63.5 million); support to refugees and host communities in northern Uganda, in response to the recent large-scale influx from South Sudan (€10 million); projects creating employment opportunities to address socio-economic grievances of young people in Kenya, Djibouti and Eritrea (totalling €25 million).
des projets régionaux destinés à renforcer les capacités des pays de la Corne de l'Afrique pour gérer les flux migratoires, y compris pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants et pour élaborer des politiques reposant sur le respect des droits et favorisant un retour et une réintégration durables (30 millions €); un projet dans trois zones transfrontalières de l'Éthiopie, du Kenya, de la Somalie et du Soudan pour s'attaquer aux facteurs à l'origine de l'instabilité et des déplacements forcés, et pour soutenir une coopération transfrontalière pacifique et une croissance économique durable (63,5 millions €); une aide aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans le nord de l'Ouganda, pour faire face à la récente arrivée massive de réfugiés en provenance du Soudan du Sud (10 millions €); la création de perspectives d'emploi pour répondre aux revendications socio-économiques des jeunes au Kenya, à Djibouti et en Érythrée (25 millions €).

to work with partners to ensure that this concept focuses on prevention, protection and post-conflict reconstruction, in line with the tripartition of R2P into responsibility to prevent, to protect and to rebuild; to assist states in building capacities to this effect, inter alia by strengthening early warning mechanisms and relevant UN mediation capacities; to encourage, in cooperation with UN member states, the establishment of focal points to monitor emerging conflict situations, and to build relevant capacities in EU delegations;
œuvrer avec les partenaires en vue de garantir que ce concept embrasse les efforts de prévention, de protection et de reconstruction après un conflit, conformément à la subdivision de la responsabilité de protéger en responsabilité de prévenir, de protéger et de reconstruire; aider les États à renforcer leurs capacités à cet effet, notamment en renforçant les mécanismes d'alerte précoce ainsi que les capacités de médiation des Nations unies; encourager, en coopération avec les États membres de l'ONU, l'établissement de points focaux chargés de surveiller les situations conflictuelles émergentes, et renforcer les capacités pertinentes dans les délégations de l'UE;

(u) to work with partners to ensure that this concept focuses on prevention, protection and post-conflict reconstruction, in line with the tripartition of R2P into responsibility to prevent, to protect and to rebuild; to assist states in building capacities to this effect, inter alia by strengthening early warning mechanisms and relevant UN mediation capacities; to encourage, in cooperation with UN member states, the establishment of focal points to monitor emerging conflict situations, and to build relevant capacities in EU delegations;
(u) œuvrer avec les partenaires en vue de garantir que ce concept embrasse les efforts de prévention, de protection et de reconstruction après un conflit, conformément à la subdivision de la responsabilité de protéger en responsabilité de prévenir, de protéger et de reconstruire; aider les États à renforcer leurs capacités à cet effet, notamment en renforçant les mécanismes d’alerte précoce ainsi que les capacités de médiation des Nations unies; encourager, en coopération avec les États membres de l’ONU, l’établissement de points focaux chargés de surveiller les situations conflictuelles émergentes, et renforcer les capacités pertinentes dans les délégations de l’UE;

The establishment of the Eastern African Standby Military Brigade (EASBRIG) as part of the African Standby Force is a positive development in building capacities for the deployment of military peacekeeping and monitoring operations, and the EU could consider support to this initiative as well as building the capacity of the Secretariat of the AU Peace and Security Council.
La création de la Brigade d'intervention d'Afrique de l'Est (EASBRIG) dans le cadre de la force d'intervention africaine est une évolution positive dans le développement des capacités de l’Afrique à mener des opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix. L'UE pourrait envisager de soutenir cette initiative et de renforcer les capacités du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité de l'UA.

Mindful that the Multi-National Force in Iraq has been mandated to provide security under United Nations Security Council Resolutions 1546 and 1637, the EU has been playing a key role in providing assistance to the Iraqi Security Forces through rule of law training, under EUJUST LEX, and other police and security force training and capacity building.
Attentive au fait que la force multinationale en Irak a reçu pour mandat d’assurer la sécurité dans le cadre des résolutions n° 1546 et 1637 du Conseil de sécurité des Nations unies, l’Union européenne a joué un rôle essentiel en matière de fourniture d’assistance aux forces de sécurité irakiennes via la formation à l’État de droit, dans le cadre d’EUJUST LEX, d’autres formations des forces de police et de sécurité et le renforcement des capacités.

However, although capacity-building in the developing countries should affect all aspects of development, it must be based on essential capacities, which, in the opinion of the Group of the Party of European Socialists, are, on the one hand, organising civil society and strengthening democratic institutions, and, on the other, building individual capacity through education.
Cependant, bien que le renforcement des capacités des pays en développement doive imprégner tous les aspects du développement, il doit se concentrer sur certaines capacités essentielles. Aux yeux du groupe du parti des socialistes européens, il s’agit, d’une part, de l’organisation de la société civile et du renforcement des institutions démocratiques et, d’autre part, du renforcement des capacités individuelles, via l’éducation.