Vertaling van "Forced outage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced outage
indisponibilité fortuite | indisponibilité sur avarie

forced outage
indisponibilité fortuite

forced outage rate
taux d'indisponibilité fortuite

forced-outage duration
durée d'indisponibilité fortuite | durée d'indisponibilité sur avarie

unavailability factor of plant due to forced outage
taux d'indisponibilité du matériel par avarie

ullage measurement [ outage measurement | outage gauging | outage gaging | ullage gauging | ullage gaging | gauging by outage | gaging by outage | gauging by ullage | gaging by ullage | outage ]
jaugeage par le creux [ mesure par le creux ]

outage sheet | system outages | system outage summary
bilan des indisponibilités

service outage | outage
interruption de service | perte de service

power outage | power failure | power cut | outage
panne de courant | panne d'électricité | coupure de courant

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, the simulation should take into account relevant data specific to each power generation unit operated in Hungary (123) between 1 May 2004 and the actual date of termination of the PPAs, with respect notably to installed capacity, thermal efficiency, fuel costs and other main components of the variable costs, and periods of planned and forced outages.
En conséquence la simulation doit tenir compte de toutes les données pertinentes concernant les unités de production fonctionnant en Hongrie (123) dans la période située entre le 1er mai 2004 et la suppression effective des AAE, particulièrement la puissance installée, le rendement thermique, les coûts d’achat de combustibles et les autres composantes importantes des coûts variables ainsi que les données concernant les périodes d’arrêt planifiées ou non.

Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I am pleased to table, in both official languages, the final report of the Canada-U.S. power system outage task force on the August 14, 2003 blackout in Canada and the United States.
L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai le plaisir de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport final de la commission d'étude canado-américaine sur la panne électrique du 14 août 2003 qui est survenue au Canada et aux États-Unis.

[English] Finally, Mr. Chairman, last week Mr. Dhaliwal met with his colleague, the Secretary of Energy, Spencer Abraham here in this building, in fact to discuss the ongoing work of the Canada-U.S. task force that was established to investigate the cause of the recent power outage that affected North America.
[Traduction] Enfin, monsieur le président, M. Dhaliwal a rencontré la semaine dernière son collègue, le secrétaire de l'énergie des États-Unis, M. Spencer Abraham—dans cet édifice-ci, d'ailleurs—pour discuter des travaux du groupe de travail Canada-États-Unis chargé de trouver la cause de la récente panne de courant en Amérique du Nord.

In 2007, we were about 40 per cent. I would highlight for you, senator, that the lesson learned around the world when we had the forced outage of the NRU in 2009 is the vulnerability of such a high priority supply chain to a single point of failure.
En 2007, nous étions aux alentours de 40 p. 100. Je vous ferai remarquer, sénateur, que l'arrêt forcé du réacteur NRU en 2009 nous a appris quelque chose au sujet de la vulnérabilité d'une chaîne d'approvisionnement aussi prioritaire à une défaillance ponctuelle.

Mr. Mosher: Most of these operations are 24/7 with less than one per cent forced outage.
M. Mosher : La plupart de ces chaudières fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et le taux d'indisponibilité fortuite est inférieur à un pour cent.

The big black bars you see, which start in early April and run either to mid-June or to mid-November, are explained in the upper right-hand corner as " Forced deratings & outages" .
Les grosses bandes noires que vous voyez, qui commencent au début d'avril et finissent soit à la mi-juin, soit à la mi-novembre, sont expliquées dans le coin supérieur droit; elles indiquent les déclassements et indisponibilités forcés.