Traduction de «Foreign area translating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FAT [ foreign area translating ]
traduction des indicatifs des zones de numérotage extérieur

interpret spoken language | translate foreign tongue | translate foreign language | translate foreign language
traduire une langue étrangère

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

corresponding foreign term | foreign equivalent | translational equivalent
équivalent étranger

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

foreign currency translation [ translation of foreign currency | currency translation | translation of currency ]
conversion de devises

translation of foreign currency [ foreign currency translation ]
conversion des états financiers établis en monnaie étrangère [ conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger ]

translation of foreign currency | foreign currency translation
conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises

foreign area
zone d'appel extérieure

foreign currency translation
conversion des devises | conversion des monnaies étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Family counselling, victim identification and forensic services, communication with foreign governments, and translation services are just a few of the areas in which government can help local authorities and the airlines deal more effectively with a major aviation disaster.
L'aide psychologique aux familles, les services d'identification des victimes et d'examen médicolégal, la communication avec les gouvernements étrangers et les services de traduction, voilà quelques-uns des domaines dans lesquels le gouvernement peut aider plus efficacement les responsables locaux et les compagnies aériennes lors d'une catastrophe aérienne.

6. Welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon, which provides the EU with tools for the further enhancement of its role and visibility on the international scene; stresses, in this respect, the fundamental role that each Member State, the Council and the new Vice-President/High Representative must play in translating the written provisions of the Treaty into actual facts and substantial action by strengthening the EU’s relations with its strategic partners and consolidating its leadership in multilateral forums; underlines the importance of the Treaty provision according to which the competence of the Union in matters of the CFSP will now cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence;
6. se félicite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui apporte à l'Union européenne les outils nécessaires au renforcement de son rôle et de sa visibilité sur la scène internationale; souligne, à cet égard, la responsabilité majeure qui incombe à chaque État membre, au Conseil et à la nouvelle vice-présidente/haute représentante de transposer les dispositions écrites du traité en réalités et en actions concrètes en renforçant ses relations avec ses partenaires stratégiques et en consolidant sa position d'acteur de premier plan dans les instances multilatérales; souligne l'importance de la disposition du traité aux termes de laquelle la compétence de l'Union en matière de PESC couvrira dorénavant tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire à une défense commune;

6. Welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon, which provides the EU with tools for the further enhancement of its role and visibility on the international scene; stresses, in this respect, the fundamental role that each Member State, the Council and the new Vice-President/High Representative must play in translating the written provisions of the Treaty into actual facts and substantial action by strengthening the EU's relations with its strategic partners and consolidating its leadership in multilateral forums; underlines the importance of the Treaty provision according to which the competence of the Union in matters of the CFSP will now cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence;
6. se félicite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui apporte à l'Union européenne les outils nécessaires au renforcement de son rôle et de sa visibilité sur la scène internationale; souligne, à cet égard, la responsabilité majeure qui incombe à chaque État membre, au Conseil et à la nouvelle vice-présidente/haute représentante de transposer les dispositions écrites du traité en réalités et en actions concrètes en renforçant ses relations avec ses partenaires stratégiques et en consolidant sa position d'acteur de premier plan dans les instances multilatérales; souligne l'importance de la disposition du traité aux termes de laquelle la compétence de l'Union en matière de PESC couvrira dorénavant tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire à une défense commune;

(0935) [Translation] Mr. André Donneur: Mr. Chairman, I am convinced that the United Nations is still an important player in the area of foreign policy and international society.
(0935) [Français] M. André Donneur: Monsieur le président, je suis convaincu que les Nations Unies restent un acteur important, que ce soit à l'égard de notre politique étrangère ou de la société internationale.

The areas where common minimal standards are proposed at this first stage are: firstly, access to legal advice both before and during trial; secondly, access to interpretation and translation free of charge; thirdly, ensuring that appropriate attention is given to persons who are not capable of understanding or following the proceedings; and fifthly, the right for foreign suspects to communicate with consular authorities, and a letter of rights notifying the suspected person of their rights in writing.
Dans un premier temps, les domaines dans lesquels des normes minimales communes sont proposées sont les suivants: tout d’abord, l’assistance d’un avocat pendant toute la durée de la procédure; deuxièmement, l’accès gratuit à l’interprétation et la traduction; troisièmement, l’assurance qu’une attention appropriée est accordée aux personnes qui ne sont pas capables de comprendre ou de suivre les procédures; cinquièmement, le droit des suspects de nationalité étrangère de communiquer avec leurs autorités consulaires et d’obtenir une déclaration des droits informant, par écrit, les personnes suspectes de leurs droits.

13. Supports the European Council’s commitment to integrated and consistent external action to build the area of freedom, security and justice, including the use of closer cooperation procedures; believes these commitments must translate into consistency in the Union’s foreign, trade, security, development and environmental policies, such as action to curb irresponsible arms exports and bring to justice perpetrators of war crimes and crimes against humanity; regrets that the opportunity was not taken by the European Council to pledge ratification by the Member States of the Statute of the International Criminal Court;
13. appuie l'engagement du Conseil européen à mener une action extérieure, intégrée et cohérente, pour mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, comportant le recours à des procédures de coopération plus étroites; estime que ces engagements doivent trouver concrètement leur écho dans la cohérence des politiques étrangères et commerciales de l'Union, ainsi que dans les domaines de la sécurité, du développement et de la protection de l'environnement, notamment au travers de mesures destinées à contrecarrer les exportations irresponsables d'armements et à juger les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; regrette que le Conseil européen n'ait pas saisi l'occasion d'inviter les États membres à ratifier le statut du Tribunal pénal international;