Traduction de «Forest fire fighter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest fire fighter [ forest firefighter ]
pompier forestier [ pompière forestière | sapeur-pompier forestier | sapeur forestier ]

forest fire fighter
pompier forestier

forest-fire fighter
guetteur d'incendies | guetteuse d'incendies

forest fire managing | preventing forest fires | manage forest fires | managing forest fires
gérer des incendies de forêt

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]
ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]

fire engine pump operator | fire fighter | firewoman, pump operator | pump operator
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

forest fire
incendie de forêt

Fire-fighters
Pompiers

wildfire | free-burning fire | bush fire | forest fire
feu de friches | incendie de friches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortunately fire fighters working with the Ministry of Forests were able to contain the fire and the only significant loss was a barn.
Heureusement, les pompiers, en collaboration avec le ministère des Forêts, ont réussi à y contenir l’incendie et on n’a signalé qu’une seule perte importante : celle d’une grange.

Last August, EU Members (Italy, Bulgaria, Poland, France, Germany, Estonia, Latvia, Finland, Lithuania) also provided fire-fighters and fire-fighting jets to help Russia cope with the record forest fires around Moscow.
En août dernier, certains membres de l’UE (Italie, Bulgarie, Pologne, France, Allemagne, Estonie, Lettonie, Finlande et Lituanie) ont également dépêché du personnel et des avions de lutte contre le feu en Russie pour faire face aux incendies de forêts sans précédent autour de Moscou.

Many of those who died in Greece’s fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years’ service, employed on a temporary basis, and with deficient training.
Nombre de ceux qui ont trouvé la mort dans les incendies en Grèce cette année étaient des soldats du feu sous contrat avec plus de dix années de service à leur actif, employés à temps partiel, et avec une formation défaillante.

Three forest fire-fighters have died and one, whose entire body was burnt, is in the intensive care unit at Rethymnon Hospital.
Trois pompiers ont péri en combattant les feux de forêt et un autre, dont le corps a été entièrement brûlé, est actuellement au service de soins intensifs de l’hôpital de Réthymnon.

That same day, within hours of the Spanish request for assistance, four Canadair aircraft and a fire fighting unit consisting of 20 vehicles and 65 forest fire fighters arrived in Spain.
Le même jour, quelques heures après la demande d’aide espagnole, quatre avions Canadair et une unité de lutte contre les incendies composée de 20 véhicules et 65 pompiers spécialisés dans les feux de forêt sont arrivés en Espagne.

A relief task force consisting of 20 vehicles and 65 forest fire fighters
Une équipe d'intervention de renfort composée de 20 véhicules et de 65 pompiers

Persistent drought had accumulated dry masses of easily ignitable fuels on the ground and fire behaviour changed from traditional fire spread to surging forest fires followed by rapid fire spread. Fire fighters in Guadalajara, Spain, found themselves trapped by the rapid fire spread.
La sécheresse persistante a fait s’accumuler au sol des masses sèches de combustibles aisément inflammables, et l’on a constaté des changements dans le comportement du feu qui ne se propage plus de façon classique, avec des départs de feu de très forte intensité, se propageant à une vitesse très élevée. Les pompiers de Guadalajara, en Espagne, se sont trouvés pris au piège à cause de la propagation rapide du feu.

RECALLING the recent exceptional events and occurrences and in particular the large forest fires that occurred during summer 2003 in many Member States, together with their tragic human toll including casualties for fire-fighters and members of rescue teams and forestry services as well as their damage to health, environment, infrastructure and property;
1. rappelant les événements et situations exceptionnels survenus récemment, en particulier les grands incendies de forêt qui ont sévi dans de nombreux États membres au cours de l'été 2003, entraînant des pertes tragiques en vies humaines y compris parmi les combattants du feu et les membres des équipes de sauvetage et des services des forêts , et causant des dommages à la santé, à l'environnement, aux infrastructures et aux biens;